Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2365

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abdur-Rahman, von Abu Bakr ibn Abdur-Rahman, von einigen Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte:

„Ich sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ den Menschen auf seiner Reise im Jahr der Eroberung befahl, das Fasten zu brechen, und er sprach: ‚Stärkt euch für euren Feind.‘“ Und der Gesandte Allahs ﷺ fastete selbst. Abu Bakr sagte: Derjenige, der mir diesen Hadith überlieferte, berichtete: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Al-Arj Wasser über seinen Kopf gießen, während er fastete, wegen Durst oder Hitze.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Reise erlaubte der Prophet ﷺ den Reisenden zu fasten oder das Fasten aufzuschieben, damit sie ihre Kräfte für den Kampf bewahren konnten.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet das Ereignis der Reise im Jahr der Eroberung Mekkas zu und erwähnt, dass die Menschen sich für den Feind stärken sollten.

Begriffe erklärt
Al-fitr

Das Fasten brechen oder nicht fasten.

Stärkt euch für euren Feind

Bewahrt eure körperliche Kraft für die bevorstehende anstrengende Belastung.

Al-Arj

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender im Ramadan die Erleichterung in Anspruch nehmen darf, nicht zu fasten, und die versäumten Fastentage später nachholt. Die Aufforderung zu essen galt der Gruppe, weil sie für die Auseinandersetzung Kraft brauchte; dass der Prophet ﷺ selbst fastete, zeigt, dass das Fasten auf Reisen auch zulässig sein kann, wenn man es bewältigen kann. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an, unterscheiden sich jedoch in einigen Bedingungen und darin, was für Reisende vorzuziehen ist. Die Überlieferung betont außerdem, dass Abkühlung mit Wasser, etwa indem man Wasser über den Kopf gießt, das Fasten nicht ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf Reisen bist und das Fasten die Reise oder eine notwendige anstrengende Aufgabe erschwert, nutze die Erleichterung und hole den versäumten Tag später nach.
  2. Achte bei großer Anstrengung darauf, was deine Kraft und Gesundheit schützt; der Prophet ﷺ berücksichtigte die Umstände der Gruppe.
  3. Kühle dich auf erlaubte Weise ab, aber achte darauf, dass beim Fasten kein Wasser in Nase oder Rachen gelangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.