Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2367

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam; und Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Schaiban berichtete uns – alle – von Yahya, von Abu Qilaba, von Abu Asma' ar-Rahbi, von Thauban, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Schröpfer und der Geschröpfte haben ihr Fasten gebrochen.“ Schaiban sagte: Abu Qilaba teilte mir mit, dass Abu Asma' ar-Rahbi ihm erzählte, dass Thauban, der Freigelassene des Gesandten Allahs ﷺ, ihm berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith besagt, dass sowohl die Person, die den Schröpfkopf ansetzt, als auch die geschröpfte Person ihr Fasten brechen.

Begriffe erklärt
Schröpfer

Eine Person, die Hijama durchführt: eine Behandlung, bei der Blut durch Ansaugen entzogen wird.

Geschröpfte Person

Die Person, an der Hijama durchgeführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten sind unterschiedlicher Auffassung über die rechtliche Anwendung dieser Aussage. Die Mehrheit der Rechtsschulen — hanafitisch, malikitisch und schafiitisch — vertritt die Ansicht, dass Hijama für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht. Dabei stützen sie sich unter anderem auf Überlieferungen, denen zufolge Hijama während des Fastens erlaubt ist. Die hanbalitische Schule nimmt die Aussage hier wörtlich und betrachtet Hijama für beide Beteiligten als Fastenbrecher. Gelehrte, die der Mehrheitsmeinung folgen, haben die Aussage unter anderem als Warnung gedeutet, wenn die Behandlung zu einer Schwächung führt oder wenn der Schröpfer Blut mit dem Mund ansaugt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich vor einer Hijama während des Fastens von einem vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule beraten.
  2. Berücksichtigen Sie an einem Fastentag auch, ob die Behandlung Sie körperlich stark schwächen könnte.
  3. Erörtern Sie bei Meinungsverschiedenheiten die Belege respektvoll und stellen Sie das Urteil einer Rechtsschule nicht als die einzig mögliche Auslegung dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.