Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2369

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِإِسْنَادِ أَيُّوبَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath, von Schaddad ibn Aws: Der Gesandte Allahs ﷺ kam am achtzehnten Tag des Ramadan zu einem Mann in al-Baqi', während dieser geschröpft wurde, und er hielt meine Hand. Daraufhin sagte er:

„Der Schröpfer und der Geschröpfte haben ihr Fasten gebrochen.“ Abu Dawud sagte: Chalid al-Haddha' überlieferte von Abu Qilaba eine ähnliche Überlieferung mit derselben Kette wie Ayyub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass sowohl derjenige, der das Schröpfen durchführt, als auch derjenige, der es erhält, ihr Fasten gebrochen haben.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mithilfe eines kleinen Schnitts und Schröpfgläsern Blut entnommen wird; auch Hijama genannt.

Al-Baqi'

Ein Friedhof in Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Einige Gelehrte verstehen diese Aussage wörtlich und urteilen, dass Schröpfen das Fasten sowohl der behandelnden als auch der behandelten Person bricht. Andere Gelehrte, darunter die Mehrheit der Rechtsgelehrten, schließen aus anderen Überlieferungen, dass Schröpfen für sich genommen das Fasten nicht bricht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Auslegung und Anwendung; daher empfiehlt es sich, die eigene Rechtsschule oder einen qualifizierten Gelehrten zu befragen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie medizinische Behandlungen während des Fastens mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn Ihre Rechtsschule dazu eine besondere Regelung hat.
  2. Unterscheiden Sie bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und der Art, wie Gelehrte ihn gemeinsam mit anderen Belegen auslegen.
  3. Gehen Sie beim Fasten und bei Behandlungen, bei denen Blut entnommen wird, sorgfältig vor und holen Sie bei Unsicherheit rechtzeitig Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.