Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2371

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid hat uns berichtet, Marwan hat uns berichtet, Al-Haitham ibn Humaid hat uns berichtet, Al-Ala' ibn Al-Harith hat uns informiert, von Machkul, von Abu Asma' Ar-Rahabi, von Thauban, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Schröpfer und der Geschröpfte haben ihr Fasten gebrochen.“ Abu Dawud sagte: Ibn Thauban überlieferte eine ähnliche Tradition von seinem Vater, von Machkul, mit derselben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass sowohl der Hijama-Ausführende als auch die behandelte Person ihr Fasten brechen.

Begriffe erklärt
Hijama-Ausführender

Eine Person, die Hijama durchführt – eine Behandlung, bei der Blut mithilfe von Schröpfgläsern an die Hautoberfläche gezogen wird.

behandelte Person

Eine Person, bei der Hijama durchgeführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Bedeutung dieser Aussage. Die hanbalitische Rechtsschule leitet daraus ab, dass Hijama das Fasten sowohl der ausführenden als auch der behandelten Person bricht. Die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule vertreten, dass Hijama für sich genommen das Fasten nicht bricht; dabei berücksichtigen sie auch andere authentische Überlieferungen und die Umstände der Behandlung. Die Aussage muss daher im Rahmen des Fiqh ausgelegt werden und ist kein Grund, ohne entsprechende Kenntnis das Fasten einer Person für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie hinsichtlich Hijama während des Fastens unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten der Rechtsschule, der Sie folgen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem authentischen Text und der rechtlichen Auslegung durch die Gelehrten.
  3. Begegnen Sie Menschen, die einer anderen anerkannten Fiqh-Meinung folgen, mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.