Sunan Abi Dawud, Hadith 2374
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd al-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Abd al-Rahman ibn Abis, von Abd al-Rahman ibn Abi Laila: Ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Schröpfen und das ununterbrochene Fasten untersagte, sie jedoch nicht für haram erklärte, aus Barmherzigkeit gegenüber seinen Gefährten. Da wurde zu ihm gesagt:
„O Gesandter Allahs, du fastest ununterbrochen bis zum Morgengrauen.“ Er antwortete: „Ich faste zwar ununterbrochen bis zum Morgengrauen, doch mein Herr speist mich und gibt mir zu trinken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus Barmherzigkeit riet der Prophet ﷺ eindringlich vom durchgehenden Fasten und vom Schröpfen ab, ohne beides für haram zu erklären.
Eine Behandlung, bei der durch kleine Schnitte oder Einstiche Blut entnommen wird.
Mehrere Tage zu fasten, ohne das Fasten nach Sonnenuntergang zu brechen.
Das Fasten bis zum Anbruch der Morgendämmerung fortsetzen.
Gelehrte erläutern, dass das Verbot hier als Rat und Schutz gemeint ist und nicht besagt, dass Schröpfen oder durchgehendes Fasten haram sind. Der Prophet ﷺ konnte bis zum Morgengrauen weiterfasten, weil Allah ihn auf besondere Weise mit Speise und Trank versorgte; seine Situation ist kein Maßstab, dem jeder Gläubige folgen muss. Die Überlieferung betont, dass freiwillige Anbetung im Rahmen der eigenen Leistungsfähigkeit und der Sunnah bleiben soll.
- Wählen Sie beim freiwilligen Fasten einen Rhythmus, der Ihrer Gesundheit und Ihren täglichen Verpflichtungen nicht schadet.
- Folgen Sie der Sunnah, ohne außergewöhnliche Praktiken des Propheten ﷺ automatisch als für Sie verpflichtend zu betrachten.
- Seien Sie anderen gegenüber barmherzig und erlegen Sie ihnen keine zusätzlichen religiösen Lasten auf.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Schröpfen während des Fastens und hilft, das Thema der ersten Überlieferung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert, wie die Gefährten dem Fastenden Essen und Trinken vorenthielten, und steht mit der Zurückhaltung beim Fasten in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass der Lohn für das Fasten bei Allah liegt, und ordnet freiwillige Anstrengung in den umfassenderen Rahmen der Anbetung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.