Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2377

Überliefert von Ma'bad ibn Hudhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ali ibn Thabitعَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn an‑Nu'man ibn Ma'bad ibn Hawdhaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ
  4. 4Sein Vater, an‑Nu'manأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ ‏ "‏ لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Ali ibn Thabit berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn an-Nu'man ibn Ma'bad ibn Hudhah berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ befahl, beim Schlafengehen mit Moschus vermischtes Surma (Kohl) zu verwenden und sagte:

„Der Fastende soll dies meiden.“ Abu Dawud sagte: Yahya ibn Ma'in sagte zu mir: Dies ist ein verworfener (munkar) Hadith, nämlich der Hadith über die Verwendung von Kohl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung besagt, dass ein Fastender mit Moschus vermischten Kohl meiden soll.

Begriffe erklärt
Surma (Kohl)

Eine dunkle Substanz, die um die Augen aufgetragen wird.

Moschus

Ein wohlriechender Stoff, der dem Text zufolge hier mit Kohl vermischt wurde.

Munkar

Eine verworfene Überlieferung, die wegen ihrer Schwäche oder ihres Widerspruchs zu stärkeren Berichten nicht als Beweis gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud gibt das Urteil von Yahya ibn Ma'in ausdrücklich wieder: Er bezeichnete den Bericht über Kohl als munkar. Daher kann dieser Bericht allein kein Verbot der Verwendung von Kohl während des Fastens begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Rechtsurteile auf die umfassendere Beweislage; diese schwache Überlieferung ist keine eigenständige Grundlage dafür, das Fasten wegen Kohl für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Schreibt dem Propheten ﷺ kein Verbot während des Fastens allein aufgrund einer schwachen Überlieferung zu.
  2. Unterscheidet bei einer Frage zu Kohl und Fasten zwischen dem Rang eines Berichts und dem juristischen Urteil.
  3. Wendet euch bei einer persönlichen Rechtsfrage an einen sachkundigen Gelehrten und weist klar auf den schwachen Rang dieser Überlieferung hin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.