Sunan Abi Dawud, Hadith 2384
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Sa'd ibn Ibrahim, von Talha ibn Abdullah – nämlich ibn Uthman al-Quraischi –, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ küsste mich, während er fastete und ich ebenfalls fastete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ küsste Aischa, während beide fasteten.
Mit der Absicht zu fasten von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Dinge verzichten, die das Fasten ungültig machen.
Ein Ausdruck der Zuneigung; die Überlieferung nennt keine weiteren Umstände.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eheliche Zuneigung während des Fastens erlaubt ist und ein Kuss das Fasten nicht automatisch bricht. Die Rechtsschulen behandeln dabei auch die Selbstbeherrschung: Wer befürchtet, dass ein Kuss zu Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führen könnte, sollte ihn vermeiden. Solange nichts geschieht, was das Fasten ungültig macht, bleibt das Fasten gültig.
- Zeigen Sie Ihrem Ehepartner Zuneigung und achten Sie dabei auf die Regeln und den Zweck des Fastens.
- Vermeiden Sie körperliche Nähe, wenn Sie befürchten, dadurch Ihr Fasten zu brechen.
- Betrachten Sie einen Kuss für sich genommen nicht als etwas, das das Fasten ungültig macht.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und stützt die Schlussfolgerung, dass ein Kuss für sich genommen das Fasten nicht bricht.
Sunan Abi Dawud · #2385 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu den Grenzen der Zuneigung und der Selbstbeherrschung während des Fastens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.