Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2385

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Layth berichtete uns; und Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Layth ibn Sa'd teilte uns mit, von Bukayr ibn Abdullah, von Abd al-Malik ibn Sa'id, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Umar ibn al-Khattab sprach:

„Ich geriet in Erregung und küsste meine Frau, während ich fastete. Daraufhin sagte ich: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe heute etwas Schwerwiegendes getan; ich habe geküsst, obwohl ich faste.‘“ Er ﷺ antwortete: „Was meinst du, wenn du deinen Mund mit Wasser ausspülst, während du fastest?“ Isa ibn Hammad fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Ich sagte: ‚Daran ist nichts auszusetzen.‘“ Beide Überlieferer stimmten im Folgenden überein: Er ﷺ sagte: „Dann ist es also unbedenklich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kuss während des Fastens bricht das Fasten nicht von selbst.

Begriffe erklärt
Ich wurde erregt

Umar beschreibt, wie seine Zuneigung ihn dazu brachte, den Propheten ﷺ zu küssen.

Meinen Mund ausspülen

Wasser im Mund bewegen, ohne es hinunterzuschlucken.

Dann ist es also erlaubt

Die Antwort macht deutlich, dass der Kuss allein das Fasten nicht bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kuss das Fasten nicht ungültig macht, solange nichts hinuntergeschluckt wird und kein Geschlechtsverkehr stattfindet. Der Vergleich lehrt außerdem, dass an sich erlaubte Handlungen nicht allein deshalb verboten werden, weil jemand fastet. Rechtsgelehrte warnen jedoch: Wer befürchtet, dass ihn solche Nähe zu verbotenen Handlungen verleiten könnte, sollte sie meiden; die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Ein Kuss bricht das Fasten nicht automatisch; schlucke jedoch nichts hinunter und habe während des Fastentags keinen Geschlechtsverkehr.
  2. Sei ehrlich zu deiner Situation und frage einen Gelehrten um Rat, wenn du befürchtest, dass Zuneigung zu verbotenen Handlungen führt.
  3. Unterscheide zwischen einer an sich erlaubten Handlung und den möglichen Folgen deines eigenen Verhaltens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.