Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2399

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass er Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen hörte:

„Manchmal hatte ich noch nachzuholende Fastentage vom Ramadan, doch ich konnte sie nicht nachholen, bis der Monat Scha'ban kam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha verschob das Nachholen versäumter Ramadan-Fastentage bis zum Scha'ban.

Begriffe erklärt
Qada

Das spätere Nachholen eines verpflichtenden Fastentages, der im Ramadan nicht gefastet wurde.

Scha'ban

Der Monat unmittelbar vor dem Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass versäumte Ramadan-Fastentage vor dem nächsten Ramadan nachgeholt werden müssen, jedoch nicht unmittelbar nach dem Ramadan. Aishas Aufschub bis zum Scha'ban zeigt, dass es Spielraum gibt, die Nachholtage innerhalb dieses Zeitraums einzuplanen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern gesondert, was gilt, wenn jemand den nächsten Ramadan erreicht, ohne die Tage nachgeholt zu haben; dieser Bericht allein behandelt diesen Fall nicht.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie versäumte Ramadan-Fastentage, damit Sie sie vor dem nächsten Ramadan nachholen können.
  2. Planen Sie die Nachholtage rechtzeitig und berücksichtigen Sie dabei Ihre Gesundheit und andere Verpflichtungen.
  3. Wenn Sie die Tage nicht sofort nachholen können, können Sie dies später tun, solange es vor dem nächsten Ramadan geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.