Sunan Abi Dawud, Hadith 2400
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ .
Es berichtete uns Ahmad ibn Salih, es berichtete uns Ibn Wahb, mir berichtete Amr ibn al-Harith, von Ubaid Allah ibn Abi Dschafar, von Muhammad ibn Dschafar ibn az-Zubair, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer stirbt, während er noch Fastentage schuldig ist, dessen Vormund soll für ihn fasten.“ Abu Dawud sagte: Dies bezieht sich auf das Gelübdefasten, und dies ist die Ansicht von Ahmad ibn Hanbal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Erbe kann einer verstorbenen Person helfen, ihr Fastengelübde zu erfüllen.
Hier: ein naher Angehöriger oder Erbe, der im Namen des Verstorbenen handelt.
Fasten, zu dem sich jemand durch ein Gelübde verpflichtet hat.
Abu Dawud und Ahmad ibn Hanbal verstehen die Aussage als auf Gelübdefasten bezogen. Gelehrte erörtern außerdem, wie sich diese Überlieferung zu versäumten Ramadan-Fasten verhält; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab. Der Text ist kein Grund zu der Annahme, ein Erbe müsse unterschiedslos jeden versäumten Fastentag nachholen.
- Nimm ein Fastengelübde ernst und halte fest, wozu du dich verpflichtet hast.
- Stirbt jemand mit einem noch offenen Fastengelübde, besprecht die Situation mit einem sachkundigen Gelehrten, damit die Familie sorgfältig handelt.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Nachholen von Fasten im Namen einer verstorbenen Person und hilft, die praktische Tragweite der Aussage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2399 (Sahih)Dieser Hadith von Aischa bietet zusätzlichen Kontext dazu, wie verpflichtendes Fasten nach dem Tod einer Person behandelt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.