Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2408

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu Hilal ar-Rasibi berichtete uns, Ibn Sawada al-Quschairi berichtete uns von Anas ibn Malik – einem Mann von den Banu Abdullah ibn Ka'b, Brüdern der Banu Quschayr –, der sagte: Eine Reitertruppe des Gesandten Allahs ﷺ überfiel uns. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ – oder er sagte: ich ging zu ihm –, während er aß. Er sagte:

„Setz dich und iss von unserem Essen.“ Ich sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Setz dich, ich werde dir über das Gebet und das Fasten berichten. Wahrlich, Allah der Erhabene hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets erlassen sowie das Fasten für den Reisenden, die stillende Mutter und die schwangere Frau.“ Bei Allah, er erwähnte beide oder eine von ihnen. Der Überlieferer sagte: Da bedauerte ich es sehr, nicht vom Essen des Gesandten Allahs ﷺ gegessen zu haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt Reisenden und bestimmten Müttern Erleichterungen beim Gebet und Fasten.

Begriffe erklärt
die Hälfte des Gebets

Damit ist gemeint, dass die Pflichtgebete mit vier Gebetseinheiten während einer Reise auf zwei verkürzt werden.

erlassen

Allah gewährt eine rechtliche Erleichterung; die genannte Verpflichtung gilt in der beschriebenen Situation nicht auf dieselbe Weise.

stillende Mutter

Eine Frau, die ihr Kind stillt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende die Pflichtgebete mit vier Gebetseinheiten verkürzen und das Fasten während der Reise aufschieben dürfen. Auch eine schwangere Frau oder eine stillende Mutter darf das Fasten aufschieben, wenn ein gültiger Grund vorliegt, etwa die Furcht vor Schaden für sie selbst oder ihr Kind. Die Vorschriften zum späteren Nachholen und zu einer etwaigen Ausgleichsleistung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen und hängen von den Umständen ab. Der Überlieferer merkt an, dass er unsicher ist, ob der Prophet ﷺ sowohl die schwangere als auch die stillende Frau erwähnte oder nur eine von beiden; andere Überlieferungen stützen die genannte Erleichterung.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen ist, kann die vorgesehene Erleichterung in Anspruch nehmen und muss sie nicht als Versäumnis ansehen.
  2. Eine schwangere oder stillende Frau, die Schaden befürchtet, sollte eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten dazu befragen, wie sie das Fasten später nachholen kann.
  3. Nehmen Sie Einladungen dankbar an und berücksichtigen Sie dabei gültige religiöse Befreiungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.