Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2416

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا يَوْمُ الأَضْحَى فَتَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمِ نُسُكِكُمْ وَأَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb berichteten uns – und dies ist seine Überlieferung – er sagte: Sufyan berichtete uns von Az-Zuhri, von Abu 'Ubaid, der sagte: Ich wohnte dem Festgebet mit 'Umar bei. Er begann mit dem Gebet vor der Predigt und sagte dann:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Fasten an diesen beiden Tagen verboten. Was den Tag des Opferfestes betrifft, so esst ihr vom Fleisch eurer Opfertiere; und was den Tag des Festes des Fastenbrechens betrifft, so ist dies euer Tag zum Brechen des Fastens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

An beiden Eid-Tagen ist das Fasten verboten; es sind Tage des Essens und Feierns.

Begriffe erklärt
Eid

Ein islamischer Feiertag; hier Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.

Opfertier

Das Tier, das während Eid al-Adha als Gottesdienst geopfert wird.

Predigt

Die Ansprache, die nach dem Eid-Gebet gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten an beiden Eid-Tagen verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Die Worte über das Essen vom Opfertier beziehen sich auf Eid al-Adha; an Eid al-Fitr endet das Fasten des Ramadan. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Umar das Eid-Gebet vor der Predigt verrichtete.

Lehren für heute
  1. Faste weder an Eid al-Fitr noch an Eid al-Adha; begehe diese Tage mit Essen und dem Gedenken an Allah.
  2. Plane etwaige Nachholfastentage für andere Tage ein und beachte die besonderen Regeln für Eid.
  3. Nimm am Eid-Gebet teil und höre der Predigt aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.