Sunan Abi Dawud, Hadith 2415
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Al-Muhallab ibn Abi Habiba, Al-Hasan berichtete uns, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Ich habe den gesamten Ramadan gefastet und ihn vollständig im Gebet verbracht.‘“ Ich weiß nicht, ob er die Selbstreinigung missbilligte oder ob er sagte: „Es muss doch ein wenig Schlaf oder Ruhe geben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide Selbstüberhöhung wegen des Fastens und des Nachtgebets; erkenne deine menschlichen Grenzen an.
Sich für seine Taten zu loben und damit die eigene Frömmigkeit hervorzuheben.
Ein Gebet, das jemand während der Nacht verrichtet.
Die Überlieferung nennt in den Worten des Erzählers zwei mögliche Erklärungen: die Abneigung gegen Selbstüberhöhung oder die Einsicht, dass ein Mensch auch Ruhe braucht. Da die Überlieferung schwach ist, leiten Gelehrte daraus kein eigenständiges Verbot ab, zu erwähnen, dass man gefastet oder gebetet hat. Die allgemeine islamische Richtlinie lautet jedoch, gute Taten nicht aus Hochmut zu erwähnen und nach Aufrichtigkeit zu streben; maßgeblich ist dabei die Sahih-Überlieferung über Glauben und die Hoffnung auf Lohn beim Fasten und Nachtgebet.
- Verrichte Fasten und Gebet in der Absicht, Allah zufriedenzustellen, nicht um andere zu beeindrucken.
- Sprich bescheiden über deine Anbetung und schreibe den Erfolg Allahs Hilfe zu.
- Plane ausreichend Ruhe ein, damit du deine Anbetung fortsetzen kannst, ohne deinen Körper zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung verbindet das Nachtgebet in der Nacht der Bestimmung mit aufrichtigem Glauben und der Hoffnung auf Allahs Lohn und bietet eine starke Grundlage für den Wert aufrichtiger Anbetung.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; das unterstreicht, dass Anbetung um Allahs Wohlgefallen willen und nicht zur Selbstüberhöhung verrichtet werden soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.