Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2425

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ غَيْلاَنُ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ghailan ibn Jarir, von Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, von Abu Qatada, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, wie fastest du?“ Der Gesandte Allahs ﷺ wurde über seine Worte zornig. Als Umar dies sah, sagte er: „Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad als Propheten. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Zorn Allahs und vor dem Zorn Seines Gesandten.“ Umar wiederholte diese Worte, bis der Zorn des Gesandten Allahs ﷺ nachließ. Dann fragte er: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit jemandem, der das ganze Jahr hindurch fastet?“ Er antwortete: „Er hat weder gefastet noch gegessen.“ Musaddad sagte in seiner Version: „Er hat nicht gefastet und nicht das Fasten gebrochen“ oder „Weder gefastet noch gegessen“. Ghailan war sich bezüglich des genauen Wortlauts unsicher. Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit jemandem, der zwei Tage fastet und einen Tag nicht?“ Er antwortete: „Wer wäre dazu schon imstande?“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit jemandem, der einen Tag fastet und einen Tag nicht?“ Er antwortete: „Das ist das Fasten von Dawud.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit jemandem, der einen Tag fastet und zwei Tage nicht?“ Er antwortete: „Ich wünschte, ich hätte die Kraft dazu.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Drei Tage in jedem Monat und Ramadan bis Ramadan – das ist das Fasten des ganzen Jahres. Und das Fasten am Tag von Arafah, ich hoffe von Allah, dass es die Sünden des vorangegangenen und des folgenden Jahres tilgt. Und das Fasten am Tag von Aschura, ich hoffe von Allah, dass es die Sünden des vorangegangenen Jahres tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten freiwilligen Fastentage verbinden reichlich Gottesdienst mit Maß und Beständigkeit.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht; der Prophet ﷺ bezeichnet dies als ein besonders ausgewogenes Muster.

Arafat

Der neunte Tag des islamischen Monats Dhu al-Hiddscha.

Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten die eigene Belastbarkeit nicht übersteigen und nicht zulasten der Pflichten gehen darf. Das Fasten Dawuds gilt als vorbildlich ausgewogen; wer drei Tage im Monat fastet, erhält durch die Vervielfachung guter Taten den Lohn für fortwährendes Fasten. Die Aussagen zu Arafat und Aschura beziehen sich auf die Tilgung von Sünden, was Gelehrte als kleine Sünden verstehen; für große Sünden bleibt Reue erforderlich. Die Rechtsschulen erkennen diese freiwilligen Fastentage als empfehlenswert an und berücksichtigen dabei die bekannten Ausnahmen und Regeln zum Tag von Arafat.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, den du einhalten kannst, ohne deine Gesundheit, Familie oder Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Ziehe drei Fastentage pro Monat als machbare, regelmäßige Anbetung in Betracht.
  3. Nutze Arafat und Aschura für freiwilliges Fasten und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.