Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2427

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ibn Al-Musayyib und Abu Salama, von Abdullah ibn Amr ibn Al-As, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ traf mich und sagte:

„Ist mir nicht berichtet worden, dass du sagst: Ich werde gewiss die Nacht im Gebet verbringen und gewiss am Tag fasten?“ Er sagte – ich glaube, er sagte –: „Ja, o Gesandter Allahs, das habe ich tatsächlich gesagt.“ Er sagte: „Bete und schlafe, faste und brich dein Fasten, und faste drei Tage in jedem Monat; denn dies gleicht dem Fasten eines ganzen Lebens.“ Er sagte: Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und brich dein Fasten zwei Tage.“ Er sagte: Da antwortete ich: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „So faste einen Tag und brich dein Fasten einen Tag; dies ist das gerechteste Fasten und dies ist das Fasten von Dawud.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es gibt nichts Besseres als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das beste freiwillige Fasten ist das abwechselnde Fasten Dawuds, bei dem auch Raum für Erholung bleibt.

Begriffe erklärt
Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Fasten eines ganzen Lebens

Ein Vergleich für den großen Lohn des Fastens an drei Tagen pro Monat; er bedeutet nicht, dass jemand buchstäblich ununterbrochen fastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste mit Schlaf, Gesundheit und anderen Verpflichtungen im Gleichgewicht bleiben sollten. Drei Tage im Monat zu fasten ist eine wertvolle und gut umsetzbare Praxis; wer mehr fasten möchte, kann dem Rhythmus Dawuds folgen. Die Gelehrten betrachten dies als die beste Form des freiwilligen Fastens, nicht als Pflicht, und betonen, dass man sich nicht so sehr belasten soll, dass dadurch verpflichtende Rechte oder eine dauerhaft mögliche Anbetung vernachlässigt werden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen freiwilligen Fastenrhythmus, den Sie langfristig beibehalten können, etwa drei Tage im Monat.
  2. Planen Sie neben dem Gottesdienst genügend Zeit für Schlaf, die Rechte Ihrer Familie und andere Verpflichtungen ein.
  3. Steigern Sie Ihre freiwilligen Gottesdienste nicht nur deshalb, weil Sie heute mehr leisten können; berücksichtigen Sie auch, was Sie dauerhaft durchhalten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.