Sunan Abi Dawud, Hadith 2428
Überliefert von Abdullah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Harith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Said al-Dschurairi, von Abu as-Salil, von Mudschiba al-Bahiliyya, von ihrem Vater oder ihrem Onkel, dass dieser zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Dann ging er fort und kehrte nach einem Jahr zurück, wobei sich sein Zustand und sein Äußeres verändert hatten. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, erkennst du mich nicht?“ Er fragte: „Wer bist du?“ Er antwortete: „Ich bin der Bahili, der letztes Jahr zu dir kam.“ Er sagte: „Was hat dich so verändert, obwohl du doch ein gutes Aussehen hattest?“ Er antwortete: „Seit ich dich verlassen habe, habe ich nur noch nachts gegessen.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Warum hast du dich selbst gequält?“ Dann sagte er: „Faste im Monat der Geduld (Ramadan) und einen Tag in jedem Monat.“ Er sagte: „Erhöhe es für mich, denn ich habe Kraft.“ Er sagte: „Faste zwei Tage.“ Er sagte: „Erhöhe es.“ Er sagte: „Faste drei Tage.“ Er sagte: „Erhöhe es.“ Er sagte: „Faste in den heiligen Monaten und höre dann auf; faste in den heiligen Monaten und höre dann auf; faste in den heiligen Monaten und höre dann auf.“ Und er deutete mit seinen drei Fingern, fügte sie zusammen und öffnete sie dann wieder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies den Mann auf eine ausgewogene und gut durchhaltbare Art des Fastens hin.
Eine Bezeichnung für den Ramadan, den Monat, in dem Muslime fasten.
Die vier Monate, denen die islamische Tradition eine besondere Heiligkeit zuschreibt.
Eine Aufforderung, nach dem Fasten auch Ruhetage einzulegen und Übertreibung zu vermeiden.
Gelehrte betonen, dass freiwillige gottesdienstliche Handlungen im Rahmen der eigenen Kräfte bleiben sollten und dass der Körper Rechte hat. Wegen der schwachen Überlieferungskette ist die konkrete Empfehlung zu den heiligen Monaten in dieser Überlieferung nicht eigenständig verbindlich; für den allgemeinen Grundsatz der Mäßigung sind starke Sahih-Überlieferungen maßgeblich. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, bestimmen dessen Gültigkeit und Grenzen jedoch anhand zuverlässiger Belege und der Regeln der jeweiligen Schule.
- Wähle freiwillige Fastentage, die zu deiner Gesundheit, deinen Verpflichtungen und deiner Fähigkeit passen, sie durchzuhalten.
- Lege genügend Ruhetage ein und behandle deinen Körper nicht, als hätte er keine Rechte.
- Stütze feste religiöse Vorschriften auf zuverlässige Belege und frage im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Überlieferung betont, dass Taten, die jemand dauerhaft ausführen kann, beliebt sind, auch wenn sie begrenzt sind. Das stützt die allgemeine Lehre eines gut durchhaltbaren Gottesdienstes, ohne die schwachen Einzelheiten dieser Überlieferung zu bestätigen.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Diese Überlieferung warnt vor Übertreibung in der Religion und unterstreicht, dass der Gottesdienst gemäß der prophetischen Leitung verrichtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.