Sunan Abi Dawud, Hadith 2432
Überliefert von Muslim al-Qurashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muslim al-Qurashi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ هَارُونَ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ - أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " إِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا صُمْ رَمَضَانَ وَالَّذِي يَلِيهِ وَكُلَّ أَرْبِعَاءَ وَخَمِيسٍ فَإِذَا أَنْتَ قَدْ صُمْتَ الدَّهْرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَهُ زَيْدٌ الْعُكْلِيُّ وَخَالَفَهُ أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Muhammad ibn Uthman al-Idschli berichtete uns, Ubaidullah – nämlich Ibn Musa – berichtete uns, von Harun ibn Salman, von Ubaidullah ibn Muslim al-Quraschi, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte – oder der Prophet ﷺ wurde gefragt – nach dem dauerhaften Fasten. Er antwortete:
„Wahrlich, deine Familie hat ein Anrecht auf dich. Faste den Ramadan und den darauf folgenden Monat sowie jeden Mittwoch und Donnerstag; so hast du gleichsam das ganze Jahr über gefastet.“ Abu Dawud sagte: Zaid al-Ukli stimmte ihm darin überein, doch Abu Nu'aim widersprach ihm und sagte: Muslim ibn Ubaidullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fasten darf die Rechte der Familie und die eigene Gesundheit nicht verdrängen.
Ein ununterbrochener Fastenrhythmus während des gesamten Jahres.
Die Fürsorge, Aufmerksamkeit und Zeit, die Familienmitglieder von dir erwarten dürfen.
Gelehrte betonen, dass freiwilliges Fasten kein Grund ist, verpflichtende familiäre Verantwortung zu vernachlässigen. Die besondere Verbindung von Ramadan, dem darauffolgenden Monat und dem Fasten an Mittwochen und Donnerstagen wird durch diesen schwachen Bericht nicht eigenständig als Regel festgelegt. Für die praktische Orientierung gilt der Sahih-Bericht von Abdullah ibn Amr: Die Anbetung soll mit den Rechten des Körpers und der Familie im Einklang stehen.
- Plane freiwilliges Fasten so, dass du deiner Familie weiterhin Aufmerksamkeit und Fürsorge schenken kannst.
- Wähle einen Anbetungsrhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst und der deiner Gesundheit nicht schadet.
- Stütze feste religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und wende dich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser Bericht schildert den Rat an Abdullah ibn Amr, nicht ununterbrochen zu fasten, und bietet eine starke Grundlage für das Gleichgewicht zwischen Anbetung und anderen Pflichten.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrte, dass Taten im Rahmen der eigenen Möglichkeiten bleiben sollen; dies unterstützt ein dauerhaftes Gleichgewicht in der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.