Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 20

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam hat uns überliefert, er sagte: Abda hat uns berichtet, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ihnen etwas befahl, dann befahl er ihnen Taten, die in ihrer Kraft lagen. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs! Wir sind nicht wie du; wahrlich, Allah hat dir deine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben.“ Da wurde er zornig, sodass der Zorn in seinem Gesicht erkennbar war, und dann sagte er: „Wahrlich, ich bin der Gottesfürchtigste unter euch und derjenige, der Allah am besten kennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Anbetung mit der eigenen Leistungsfähigkeit und wahrer Gottesfurcht.

Begriffe erklärt
im Rahmen ihrer Leistungsfähigkeit

Taten, die Menschen dauerhaft ausführen können, ohne ihre Kräfte zu überfordern.

gottesfürchtig

Allah zu ehren und Sein Gebot bei allem eigenen Handeln zu berücksichtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass religiöse Ermahnungen die menschliche Leistungsfähigkeit berücksichtigen und die Anbetung nicht unnötig erschwert werden soll. Die Worte der Gefährten über die Vergebung des Propheten ﷺ waren kein Grund, sein Vorbild beiseitezuschieben: Sein Wissen über Allah und seine Gottesfurcht machten ihn gerade zu einem Wegweiser. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Verpflichtungen im Rahmen der eigenen Leistungsfähigkeit gelten; freiwillige Anbetung erfordert Ausgewogenheit und Ausdauer.

Lehren für heute
  1. Wähle freiwillige gottesdienstliche Handlungen, die du regelmäßig beibehalten kannst, statt dich kurzfristig zu erschöpfen.
  2. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ und benutze deine eigene Leistungsfähigkeit nicht als Grund, Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  3. Sprich respektvoll über die Frömmigkeit anderer und lass dich von ihrem Beispiel zu einer ausgewogenen Beziehung zu Allah ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.