Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2438

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فِيهَا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَيَّامَ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, Mudschahid und Muslim al-Batin, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Tage, an denen rechtschaffene Taten bei Allah beliebter sind als an diesen Tagen.“ Er meinte damit die zehn Tage (des Dhul-Hidscha). Sie fragten: „O Gesandter Allahs, auch nicht der Dschihad auf dem Weg Allahs?“ Er antwortete: „Auch nicht der Dschihad auf dem Weg Allahs, außer einem Mann, der mit seinem Leben und seinem Vermögen auszieht und mit nichts davon zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten zehn Tage des Dhū l-Ḥiddscha sind Allah besonders lieb, wenn gute Taten verrichtet werden.

Begriffe erklärt
Rechtschaffene Taten

Gottesdienste und gute Handlungen, die aufrichtig für Allah und gemäß den islamischen Richtlinien verrichtet werden.

Dhū l-Ḥiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Kalenders; der Hadith bezieht sich auf dessen erste zehn Tage.

Dschihad auf dem Weg Allahs

Das Bemühen auf Allahs Weg; hier erwähnt der Hadith jemanden, der sein Leben und seinen Besitz einsetzt und mit keinem von beiden zurückkehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Taten während der ersten zehn Tage des Dhū l-Ḥiddscha einen besonderen Vorzug haben. Die Ermutigung umfasst verschiedene Formen des Gottesdienstes, etwa Gebet, Fasten, Almosen und das Gedenken Allahs. Der Vergleich unterstreicht ihren hohen Rang; er schmälert nicht den Dschihad, sondern nennt als Ausnahme denjenigen, der sowohl sein Leben als auch seinen Besitz vollständig verliert. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche bestimmten Taten an welchen Tagen empfohlen sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich während der ersten zehn Tage des Dhū l-Ḥiddscha zusätzliche Zeit für Gebet, Almosen und das Gedenken Allahs.
  2. Wählen Sie eine gute Tat, die Sie täglich beibehalten können, und verrichten Sie sie aufrichtig für Allah.
  3. Nutzen Sie diese besonderen Tage, um anderen konkret zu helfen und Ihren Gottesdienst zu vertiefen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.