Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2446

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ غَلاَبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ، - جَمِيعًا الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ التَّاسِعِ فَأَصْبِحْ صَائِمًا ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فَقَالَ كَذَلِكَ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte von Mu'awiya ibn Ghallab; und Musaddad berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Hajib ibn Umar teilte mir mit – beide mit derselben Bedeutung – von al-Hakam ibn al-A'raj, der sagte: Ich kam zu Ibn Abbas, während er in der Heiligen Moschee gegen seinen Umhang lehnte. Ich fragte ihn nach dem Fasten am Tag von Aschura. Er sagte:

„Wenn du den Neumond des Muharram siehst, dann zähle die Tage. Wenn es der neunte Tag ist, so beginne am Morgen fastend.“ Ich fragte: „Pflegte Muhammad ﷺ so zu fasten?“ Er antwortete: „So pflegte Muhammad ﷺ zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehrte das Fasten am neunten Tag des Muharram.

Begriffe erklärt
Aschura

Die Bezeichnung für den zehnten Tag des Muharram, an dem das Fasten empfohlen ist.

Neumond

Der sichtbare Beginn eines neuen islamischen Monats; von diesem Tag an werden die Monatstage gezählt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Ibn Abbas’ Hinweis als Ermutigung, im Zusammenhang mit Aschura am neunten Tag des Muharram zu fasten. Andere Überlieferungen berichten vom Fasten am zehnten Tag und vom Wunsch, auch am neunten zu fasten. Daher gilt das Fasten an Aschura als empfohlen; wer am neunten und zehnten Tag fastet, folgt der überlieferten Praxis, Aschura durch das Fasten am Vortag abzugrenzen. Die Rechtsschulen betrachten dieses Fasten nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Zähle die Tage des Muharram sorgfältig ab Monatsbeginn.
  2. Wer für Aschura fasten möchte, kann am neunten und zehnten Tag des Muharram fasten.
  3. Betrachte das Fasten an Aschura als empfohlenen Gottesdienst, nicht als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.