Sunan Abi Dawud, Hadith 2456
Überliefert von Umm Hani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Hani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً . فَقَالَ لَهَا " أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ziyad, von Abdullah ibn al-Harith, von Umm Hani, die sagte: Am Tag der Eroberung, der Eroberung von Mekka, kam Fatima und setzte sich zur Linken des Gesandten Allahs ﷺ, während Umm Hani zu seiner Rechten saß. Sie sagte: Eine Dienerin brachte ein Gefäß mit einem Getränk und reichte es ihm; er trank davon und gab es dann an Umm Hani weiter, die ebenfalls daraus trank. Sie sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe mein Fasten gebrochen, obwohl ich fastete.“ Er fragte sie: „Hast du etwas nachgeholt?“ Sie antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Dann schadet es dir nicht, wenn es ein freiwilliges Fasten war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein freiwilliges Fasten darf nach Beginn beendet werden, ohne dass der Tag nachgeholt werden muss.
Die Überlieferung verortet das Ereignis am Tag der Eroberung Mekkas.
Ein Fasten, das jemand aus eigener Hingabe hält und das nicht verpflichtend ist.
Einen zuvor versäumten verpflichtenden Fastentag später nachfasten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein freiwilliges Fasten beenden darf und diesen Tag nicht nachholen muss. Damit wird freiwillige Anbetung von einem verpflichtenden Fasten unterschieden, etwa dem Ramadan oder einem als Sühne geschuldeten Fastentag. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zum Abbrechen und Nachholen freiwilliger Fasten; die Überlieferung selbst weist auf die allgemeine Erleichterung hin, dass dadurch kein verpflichtender Nachholtag entsteht.
- Unterscheiden Sie zwischen einem freiwilligen Fasten und einem verpflichtenden Fastentag.
- Fragen Sie im Zweifel eine sachkundige Person nach den Regeln zum Beenden oder Nachholen eines verpflichtenden Fastens.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft, die Regeln zum Beenden eines freiwilligen Fastens in ihrem Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #2455 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit freiwilligem Fasten und eignet sich daher als relevanter Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.