Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2457

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ زُمَيْلٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِي وَلِحَفْصَةَ طَعَامٌ وَكُنَّا صَائِمَتَيْنِ فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ فَاشْتَهَيْنَاهَا فَأَفْطَرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمَا صُومَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Haywah ibn Shurayh teilte mir mit, von Ibn al-Had, von Zumayl, dem Freigelassenen von Urwah, von Urwah ibn az-Zubair, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Mir und Hafsa wurde Essen geschenkt, während wir fasteten, und wir brachen unser Fasten. Dann trat der Gesandte Allahs ﷺ zu uns herein und wir sagten zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, uns wurde ein Geschenk gemacht, nach dem wir uns sehnten, und so haben wir unser Fasten gebrochen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Es ist keine Sünde für euch; fastet an einem anderen Tag als Ersatz dafür.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung kann jemand, der ein freiwilliges Fasten abbricht, es später nachholen.

Begriffe erklärt
freiwilliges Fasten

Fasten, das jemand als Gottesdienst ausübt, das aber nicht verpflichtend ist.

als Nachholung

An einem anderen Tag erneut fasten, um den versäumten Fastentag nachzuholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand der Überlieferungen zum freiwilligen Fasten, ob jemand, der damit beginnt, den Tag zu Ende fasten muss und ob ein Nachholen erforderlich ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in dieser Frage; diese schwache Überlieferung allein reicht nicht aus, um eine verbindliche Pflicht festzustellen. Die Sahih-Überlieferung von Aisha in al-Bukhari, in der der Prophet ﷺ ein freiwilliges Fasten abbricht, ist in dieser Erörterung ein stärkerer Beleg.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen einem verpflichtenden und einem freiwilligen Fastentag, bevor du dich entscheidest, das Fasten abzubrechen.
  2. Prüfe bei einer religiösen Verpflichtung den Grad und die Bedeutung der Überlieferung, auf der das Urteil beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.