Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2463

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ عَامًا فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Abu Rafi', von Ubayy ibn Ka'b, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich in den letzten zehn Tagen des Ramadan I'tikaf pflegte. Ein Jahr lang vollzog er keinen I'tikaf, doch als das darauf folgende Jahr kam, vollzog er I'tikaf für zwanzig Nächte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte einen versäumten i'tikaf nach, indem er zwanzig Nächte blieb.

Begriffe erklärt
i'tikaf

Ein Zeitraum, in dem sich jemand zum Gottesdienst in der Moschee zurückzieht.

die letzten zehn Tage

Der Abschluss des Ramadan, in dem der Prophet ﷺ gewöhnlich i'tikaf verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass i'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan eine stark etablierte prophetische Praxis ist, aber keine Pflicht für jeden Muslim. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein versäumter i'tikaf später nachgeholt werden kann; der Prophet ﷺ blieb im darauffolgenden Jahr zwanzig Nächte. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln und die Dauer des Nachholens und sind sich in Einzelheiten uneinig.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten Tagen des Ramadan Zeit für zusätzliche Andacht und Rückzug.
  2. Wenn Sie eine wertvolle gottesdienstliche Handlung versäumen, nehmen Sie sie wieder auf, sobald Sie dazu in der Lage sind.
  3. Treffen Sie im Voraus praktische Vorkehrungen für Zeit, Moschee und tägliche Verpflichtungen während des i'tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.