Sunan Abi Dawud, Hadith 2464
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Yala ibn Ubaid berichteten uns, von Yahya ibn Said, von Amra, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den I'tikaf begehen wollte, betete er das Fajr-Gebet und begab sich dann an seinen Ort der Zurückgezogenheit. Sie sagte: Einmal beabsichtigte er, den I'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan zu begehen. Sie sagte: Er befahl, ein Zelt für ihn aufzuschlagen, und es wurde aufgeschlagen. Als ich das sah, befahl ich, mein Zelt aufzuschlagen, und es wurde aufgeschlagen. Sie sagte: Auch andere Frauen des Propheten ﷺ befahlen, ihre Zelte aufzuschlagen, und sie wurden aufgeschlagen. Nachdem er das Fajr-Gebet verrichtet hatte, blickte er auf die Zelte und sagte:
„Was soll das? Wollt ihr damit Frömmigkeit üben?“ Sie sagte: Daraufhin befahl er, sein Zelt abzubauen, und es wurde abgebaut. Seine Frauen befahlen ebenfalls, ihre Zelte abzubauen, und sie wurden abgebaut. Dann verschob er den I'tikaf auf die ersten zehn Tage, nämlich von Schawwal. Abu Dawud sagte: Ibn Ishaq und Al-Auzai haben dies auf ähnliche Weise von Yahya ibn Said überliefert, und Malik hat es von Yahya ibn Said überliefert und gesagt: Er vollzog den I'tikaf zwanzig Tage lang im Schawwal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob den I'tikaf, als die Zelte die Aufrichtigkeit der Absicht zu überlagern drohten.
Aischa berichtet, dass sie und andere Ehefrauen des Propheten ﷺ für den I'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan Zelte aufstellen ließen. Als er die Zelte sah, fragte er, ob sie damit Gottesfurcht anstrebten. Die Zelte wurden abgebaut, und er vollzog den I'tikaf in den ersten zehn Tagen des Schawwal.
Der Rückzug in eine Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, Allah zu dienen.
Der Ort, an den sich jemand zurückzieht, um den I'tikaf zu vollziehen.
Allah zu gehorchen und aufrichtig nach Seinem Wohlgefallen zu streben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf mit aufrichtiger Absicht und ohne Wettbewerb um äußerliche Zurschaustellung vollzogen werden soll. Die Frage des Propheten ﷺ war eine Zurechtweisung hinsichtlich der gemeinsam aufgestellten Zelte, keine allgemeine Missbilligung des I'tikaf von Frauen. Der Bericht erwähnt, dass er den Gottesdienst auf den Schawwal verschob; Gelehrte erörtern auf dieser Grundlage auch die Zulässigkeit eines freiwilligen I'tikaf außerhalb des Ramadan. Die genauen Regeln und Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Prüfe vor dem Gottesdienst deine Absicht und richte sie auf Allah, nicht darauf, andere zu beeindrucken oder mit ihnen zu konkurrieren.
- Lass nicht zu, dass Gruppendruck oder äußere Zurschaustellung dich vom Zweck des Gottesdienstes ablenken.
- Plane freiwillige Gottesdienste sorgfältig und sei bereit, deine Vorgehensweise anzupassen, wenn dies der Aufrichtigkeit dient.
Dieser sahih-Bericht schildert auch die regelmäßige Praxis des Propheten ﷺ, den I'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan zu vollziehen.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Dieser Bericht behandelt auch, wann der Prophet ﷺ seinen I'tikaf begann und beendete.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten unterstreicht, dass der Wert des Gottesdienstes mit der Absicht zusammenhängt, die dem Handeln zugrunde liegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.