Sunan Abi Dawud, Hadith 2476
Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'ishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَكَانَتْ تَرَى الصُّفْرَةَ وَالْحُمْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي .
Muhammad ibn 'Isa und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns und sagten: Yazid berichtete uns von Khalid, von 'Ikrima, von 'Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, sie sagte:
„Eine der Frauen des Propheten ﷺ vollzog den I'tikaf zusammen mit ihm. Sie sah dabei gelbliche und rötliche Spuren, und manchmal stellten wir eine Schüssel unter sie, während sie betete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anhaltender Ausfluss hinderte die Frau während des I'tikaf nicht am Gebet.
Rückzug in der Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, Allah zu dienen.
Farbiger Ausfluss, der dieser Überlieferung zufolge während der Gebete aufgefangen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass anhaltender Ausfluss nicht automatisch bedeutet, dass jemand das Gebet unterlassen muss. Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit Istihada: Blutungen außerhalb der üblichen Menstruation können eine Frau in einen rituell unreinen Zustand versetzen, hindern sie aber nicht am Gebet, wenn sie die vorgeschriebenen Regeln der Reinigung befolgt. Die genaue Einordnung farbigen Ausflusses hängt unter anderem vom Zeitpunkt und seinem Zusammenhang mit der Menstruation ab; diese Überlieferung allein legt diese Einzelheiten nicht fest.
- Unterbrich das Gebet wegen anhaltender Blutungen nicht ohne fundiertes Wissen; frage eine fachkundige Person nach den für deine Situation geltenden Reinigungsregeln.
- Halte bei Krankheit oder anhaltendem Ausfluss fest, wann Blutungen auftreten, damit du die Regeln sorgfältig anwenden kannst.
- Befasse dich mit I'tikaf und Gebet auf Grundlage fundierten Wissens: Ein einzelnes Detail aus einer Überlieferung ersetzt keine vollständige Erläuterung der Regeln.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Regeln und die Praxis des I'tikaf in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den I'tikaf und bietet zusätzlichen Kontext zum Gottesdienst in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.