Sunan Abi Dawud, Hadith 2477
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Mu’ammal ibn al-Fadl berichtete uns, al-Walid – nämlich Ibn Muslim – berichtete uns, von al-Awza’i, von az-Zuhri, von ‘Ata’ ibn Yazid, von Abu Sa’id al-Chudri: Ein Beduine fragte den Propheten ﷺ nach der Hidschra (Auswanderung). Er antwortete:
„Wehe dir! Die Angelegenheit der Hidschra ist schwer. Hast du Kamele?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Ent richtest du ihre Zakat?“ Er sagte: „Ja.“ Da sprach er: „So handle, wo immer du bist, selbst jenseits der Meere; denn Allah wird dir nichts von deinem Lohn für deine Taten schmälern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Pflichten erfüllt, erhält bei Allah den vollen Lohn.
Das Verlassen eines Ortes um Allahs willen und zum Schutz des Glaubens; die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab.
Die verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln auf bestimmte Vermögenswerte zu entrichten ist.
Ein Ausdruck, der hier betont, dass der Mann seine guten Taten überall fortsetzen kann, wo er lebt.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ dem Beduinen keine beschwerliche Auswanderung auferlegte, ohne seine Situation zu berücksichtigen. Er verwies ihn darauf, die Zakatpflicht zu erfüllen, und hob den Wert aufrichtiger guter Taten hervor, auch außerhalb des Ortes der Hidschra. Die Aussage verspricht, dass Allah den Lohn für Gehorsam nicht schmälert. Sie hebt die Hidschra nicht allgemein auf: Ob sie verpflichtend ist, hängt von den Umständen und der Möglichkeit ab, den Glauben zu praktizieren.
- Informiere dich, welche Zakat auf dein Vermögen entfällt, und entrichte sie rechtzeitig.
- Tue weiterhin Gutes, wo immer du lebst; Allah kennt und belohnt aufrichtige Bemühungen.
- Lass dich zur Hidschra fachkundig beraten, wenn deine Umstände oder deine Glaubenspraxis dies erfordern.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage der Hidschra und hilft, die Richtlinien zur Auswanderung im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hat eine ähnliche Überlieferungskette und behandelt die Zakatpflicht auf Vermögen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Diese Überlieferung erläutert, dass die Hidschra nach der Eroberung Mekkas nicht in derselben Weise fortbestand, während Dschihad und Absicht bestehen blieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.