Sunan Abi Dawud, Hadith 2478
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Abu Bakr und Uthman, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns und sagten: Scharik berichtete uns von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) nach dem Aufenthalt in der Wüste. Sie antwortete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich in diese Täler zurückzuziehen. Als er einmal beabsichtigte, in die Wüste zu gehen, schickte er mir ein Kamel aus den Zakat-Kamelen, das nicht als Reittier benutzt werden durfte. Er sagte zu mir: ‚O Aischa, sei sanftmütig, denn Sanftmut hat noch nie etwas begleitet, ohne es zu verschönern, und wurde noch nie von etwas entfernt, ohne es zu entstellen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sanftmut verschönert das Handeln; Härte macht es mangelhaft.
Menschen und Situationen freundlich und besonnen begegnen, ohne Unrecht zu tun.
Als Zakat gesammelte Kamele; der Überlieferung zufolge durfte dieses Kamel nicht als Reittier benutzt werden.
Tiefliegende Gebiete zwischen Hügeln oder Bergen; ʿA’ischa berichtet, dass der Prophet ﷺ manchmal dorthin ging.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Sanftmut im Umgang und Handeln empfohlen ist, weil sie gute Taten verschönert. Das bedeutet nicht, dass man Unrecht dulden soll: Freundlichkeit bleibt innerhalb der Grenzen der Gerechtigkeit und des Gehorsams gegenüber Allah. Die Überlieferung erwähnt außerdem das persönliche Vorbild des Propheten ﷺ und seinen achtsamen Umgang mit ʿA’ischa.
- Sprich bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und respektvoll, auch wenn du klare Grenzen setzt.
- Wähle bei einer Aufgabe ein sorgfältiges Vorgehen statt unnötiger Härte.
- Begegne Familienmitgliedern, Kolleginnen und Kollegen sowie Tieren mit Geduld und Aufmerksamkeit.
Auch diese Überlieferung unterstreicht den Wert der Freundlichkeit und passt zur Aufforderung, anderen sanft zu begegnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Hadith über Ihsan lehrt, dass vorzügliches Handeln erwartet wird; Sanftmut hilft, diese Haltung anderen gegenüber zu zeigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.