Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2483

Überliefert von Abdullah ibn Hawalah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Hawala berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es wird so weit kommen, dass ihr in aufgestellten Heeren sein werdet: ein Heer in asch-Scham, ein Heer im Jemen und ein Heer im Irak.“ Ibn Hawala sagte: „Wähle für mich aus, o Gesandter Allahs, falls ich diese Zeit erlebe.“ Er antwortete: „Halte dich an asch-Scham, denn es ist das auserwählte Land Allahs auf Erden, zu dem Er die Besten Seiner Diener versammelt. Wenn ihr dies jedoch ablehnt, dann geht in euren Jemen und trinkt aus euren Wasserbecken, denn Allah hat um meiner willen die Fürsorge für asch-Scham und seine Bewohner übernommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt die Levante und erwähnt Allahs Fürsorge für ihre Bewohner.

Begriffe erklärt
Ash-Sham

Die historische Region der Levante, zu der Gebiete gehören, die heute Syrien, Palästina, Jordanien und den Libanon umfassen.

organisierte Heere

Getrennte Gruppen, die als militärische Einheiten aufgestellt sind.

Wasserbecken

Orte oder Behälter, in denen Wasser gesammelt und aufbewahrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Empfehlung, dass Ash-Sham in diesem Bericht eine besondere Vorzüglichkeit besitzt und Allah für die Region Sorge trägt. Die Worte loben das Gebiet und seine Bewohner, begründen für sich genommen aber keine allgemeine Pflicht für jeden Muslim, dorthin zu ziehen. Der Hinweis auf Heere beschreibt zukünftige Entwicklungen; er ist kein Aufruf, Gewalt zu beginnen.

Lehren für heute
  1. Suche Orientierung in verlässlichem Wissen und nimm religiösen Rat ernst.
  2. Bitte um Schutz und Standhaftigkeit für Menschen, die unter schwierigen Bedingungen leben.
  3. Verstehe Aussagen über künftige Konflikte nicht als Erlaubnis, Gewalt zu beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.