Sunan Abi Dawud, Hadith 2481
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Chalid, 'Amir berichtete uns und sagte:
„Ein Mann kam zu 'Abdullah ibn 'Amr, während Leute bei ihm saßen. Er setzte sich neben ihn und sagte: ‚Berichte mir etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.‘ Er antwortete: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die anderen Muslime sicher sind, und der Auswanderer ist derjenige, der das unterlässt, was Allah verboten hat.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schützt andere vor Schaden durch seine Worte und Taten und lässt Sünden sein.
Damit sind schädliche Worte und Taten gemeint, darunter Beleidigungen, Verleumdung und körperliche Gewalt.
Gemeint ist hier jemand, der das verlässt, was Allah verboten hat; die Bedeutung beschränkt sich nicht auf einen Wohnortwechsel.
Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Glauben in die Praxis umsetzt: Ein Muslim sollte anderen weder mit Worten noch mit Taten Schaden zufügen. Die Erwähnung von Zunge und Hand benennt die wichtigsten Mittel, mit denen Menschen einander Schaden zufügen. Der Hadith weist außerdem darauf hin, dass wahre Auswanderung nicht nur einen Ortswechsel bedeutet, sondern auch das Aufgeben von Sünden. Diese Grundsätze gelten für alle Muslime und sind nicht auf eine bestimmte Rechtsschule beschränkt.
- Prüfe deine Worte, bevor du etwas sagst oder online veröffentlichst: Können sie jemandem schaden?
- Löse Meinungsverschiedenheiten ohne Drohungen, Beleidigungen oder Gewalt.
- Gib eine verbotene Gewohnheit auf und ersetze sie durch eine gute Tat.
Diese Sahih-Überlieferung betont den Wert guten Verhaltens und passt zum Aufruf, andere vor Schaden zu bewahren.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet den Glauben damit, anderen zu wünschen, was man sich selbst wünscht, und unterstreicht so die Fürsorge für andere Muslime.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.