Sunan Abi Dawud, Hadith 2482
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Schahr ibn Hauschab, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es wird eine Auswanderung nach der anderen geben, und die Besten der Erdbewohner sind diejenigen, die am festesten an der Auswanderungsstätte Ibrahims festhalten. Und auf der Erde werden die Schlechtesten ihrer Bewohner zurückbleiben; ihre Länder werden sie ausspeien, Allah wird sie verabscheuen und das Feuer wird sie zusammen mit den Affen und Schweinen versammeln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet die besten Menschen mit dem Ziel von Ibrahims Auswanderung.
Der Ort, zu dem Ibrahim auswanderte; in dieser Überlieferung ist damit die Levante gemeint.
Ein bildlicher Ausdruck für Menschen, die von ihrem Umfeld vertrieben werden oder keinen festen Ort finden.
Gelehrte behandeln diese bestimmte Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht und leiten daraus kein eigenständiges religiöses Gebot ab. Die Formulierung kann als Ermutigung zu Standhaftigkeit und zur Suche nach einem Umfeld verstanden werden, in dem man Allah gehorcht; sie begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, in die Levante zu ziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Regeln zur Auswanderung auf stärkere Belege und auf die Umstände der Person, etwa darauf, ob sie ihren Glauben praktizieren kann.
- Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht allein mit einer schwachen Überlieferung; ziehen Sie zuverlässige Gelehrte und stärkere Belege heran.
- Suchen Sie ein Umfeld, in dem Sie Ihren Glauben gut praktizieren können, ohne diesen Text als allgemeine Aufforderung zum Umzug zu behandeln.
- Bleiben Sie im Gottesdienst und bei guten Taten standhaft, wo immer Sie leben.
Diese Überlieferung besagt, dass die Auswanderung nicht endet, solange gegen Feinde gekämpft wird und die Reue angenommen wird; sie bietet einen stärkeren Kontext für die Regeln zur Auswanderung.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Sie erläutert, dass die besondere Auswanderung nach Medina nach der Eroberung Mekkas endete, und hilft dabei, diesen schwachen Text nicht als allgemeines Gebot zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.