Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2485

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Sulaiman ibn Kathir berichtete uns, az-Zuhri berichtete uns, von Ata ibn Yazid, von Abu Said, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:

„Welche Gläubigen sind im Glauben am vollkommensten?“ Er antwortete: „Ein Mann, der auf dem Weg Allahs mit seinem Leben und seinem Vermögen kämpft, und ein Mann, der Allah in einem Bergtal anbetet, wobei die Menschen vor seinem Übel sicher sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vollkommener Glaube zeigt sich in Aufopferung und darin, anderen keinen Schaden zuzufügen.

Begriffe erklärt
Sich auf Allahs Weg einsetzen

Sich mit Leib und Vermögen für Allahs Sache einsetzen, im Rahmen der islamischen Regeln.

Bergtal

Ein abgelegener Ort zwischen Bergen, an den sich jemand zurückzieht, um Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich Glaube sowohl in großem Einsatz für Allahs Sache als auch in einem Rückzug zeigt, der andere vor dem eigenen Schaden schützt. Die beiden Beispiele veranschaulichen unterschiedliche Formen der Tugend; Rückzug ist keine Erlaubnis, Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen. Die Überlieferung lobt keine eigenmächtige Gewalt, sondern den Einsatz auf Allahs Weg.

Lehren für heute
  1. Setze Zeit, Mittel und Fähigkeiten für gute Zwecke ein, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Achte auf deine Worte und Taten, damit andere keinen Schaden durch dich erleiden.
  3. Suche Ruhe für die Anbetung, wenn es hilfreich ist, und achte zugleich weiterhin auf die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.