Sunan Abi Dawud, Hadith 2486
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Uthman at-Tanukhi, Abu al-Dschamahir; es berichtete uns al-Haitham ibn Humaid; es teilte mir al-Alaa ibn al-Harith mit, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von Abu Umama, dass ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, erlaube mir die Siyaha (das asketische Wandern).“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, die Siyaha meiner Gemeinschaft ist der Dschihad auf dem Weg Allahs, des Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der geistliche Einsatz dieser Gemeinschaft liegt im Dschihad auf dem Weg Allahs.
Umherreisen oder sich zurückziehen, um sich dem Gottesdienst zu widmen; der Mann bittet um Erlaubnis für eine solche Lebensweise.
Sich für Allahs Sache einsetzen. Die genaue Form und die Regeln werden durch das islamische Recht und die jeweiligen Umstände bestimmt.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage Abgeschiedenheit und Umherwandern nicht als religiöse Lebensweise zum Ideal der muslimischen Gemeinschaft erhebt. Sie verweist stattdessen auf den Einsatz für Allahs Sache, ohne dabei jede Form des Dschihad gleichzusetzen oder seine Regeln außer Kraft zu setzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Dschihad unter rechtlichen Voraussetzungen und unterscheiden unter anderem zwischen gemeinschaftlichen Pflichten und Situationen, in denen die Pflicht individuell wird.
- Suche nach Möglichkeiten, Allahs Sache zu dienen, die mit deinen Verantwortlichkeiten und den geltenden islamischen Regeln vereinbar sind.
- Mache religiöse Hingabe nicht zu einer Flucht vor deinen Pflichten gegenüber Familie, Arbeit und Gemeinschaft.
- Bitte sachkundige Gelehrte um Erklärung, bevor du eine Aussage über den Dschihad auf einen konkreten Fall anwendest.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das fortdauernde Bestehen einer Gruppe, die für die Wahrheit eintritt.
Sunan Abi Dawud · #2485 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema des Einsatzes auf dem Weg Allahs an und bietet einen breiteren Zusammenhang zum Dschihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt den Dschihad als eine der wichtigen religiösen Pflichten und hilft, den Stellenwert des geistlichen Einsatzes zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.