Sunan Abi Dawud, Hadith 2487
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Muhammad ibn al-Musaffa berichtete uns, Ali ibn Ayyasch berichtete uns, von al-Laith ibn Sa'd, Haiwa berichtete uns, von Ibn Schufaiy, von Schufaiy ibn Mati', von Abdullah – dies ist Ibn Amr – vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Rückkehr gleicht einem Feldzug.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rückreise nach einem Feldzug zählt ebenfalls als Feldzug.
Die Heimkehr nach einer Reise oder einem Feldzug.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm; hier bezeichnet der Begriff die Anstrengung einer Reise.
Die Aussage betont, dass die Anstrengung nicht endet, sobald die Hinreise oder der Feldzug vorbei ist: Auch der Rückweg erfordert Geduld und Mühe und wird belohnt. Gelehrte ordnen dies in die allgemeine Ermutigung ein, während der gesamten Reise weiterhin die Pflichten zu erfüllen und die Rechte der Mitreisenden zu wahren. Der knappe Text begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsregel zu einer bestimmten Form des Dschihad.
- Schließe eine anstrengende Reise sorgfältig ab und nimm Rücksicht auf deine Mitreisenden.
- Würdige auch die Anstrengung des Rückwegs und bleibe dabei geduldig.
- Nutze das Reisen nicht als Vorwand, Gebete, Absprachen oder andere Pflichten zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.