Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2488

Überliefert von Thabit ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn Qays

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam berichtete uns, Hajjaj ibn Muhammad berichtete uns, von Faraj ibn Fadala, von Abd al-Khabir ibn Thabit ibn Qays ibn Shammas, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Eine Frau namens Umm Khallad kam zum Propheten ﷺ, während sie verschleiert war, und fragte nach ihrem Sohn, der getötet worden war. Einige Gefährten des Propheten ﷺ sagten zu ihr:

„Du kommst, um nach deinem Sohn zu fragen, und bist dabei verschleiert?“ Sie antwortete: „Wenn ich meinen Sohn verliere, werde ich nicht meine Schamhaftigkeit verlieren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Deinem Sohn gebührt der Lohn zweier Märtyrer.“ Sie fragte: „Warum ist das so, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Weil er von den Leuten der Schrift getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Khallad wahrte ihre Schamhaftigkeit, während sie um ihren Sohn trauerte.

Begriffe erklärt
verschleiert oder mit bedecktem Gesicht

Die Frau trug einen Gesichtsschleier, als sie nach ihrem Sohn fragte.

Leute der Schrift

Eine islamische Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen.

Märtyrer

Jemand, der nach islamischen Quellen die besondere Belohnung eines Shahid erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die für den Sohn erwähnte Belohnung nicht als gesicherten Beleg behandeln, da die Überlieferungskette schwach ist. Die Erzählung wird jedoch als Ermutigung zu Schamhaftigkeit und Standhaftigkeit angeführt. Der allgemeine Wert von Schamhaftigkeit wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt; dieser schwache Text begründet keine eigenständige Kleidungsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine Würde und gute Umgangsformen auch dann, wenn dich Trauer trifft.
  2. Sprich vorsichtig über Belohnungen im Jenseits und stütze bestimmte Aussagen auf zuverlässige Quellen.
  3. Unterstütze einen trauernden Menschen mit respektvollen Worten und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.