Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2489

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MawduBuch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Mawdu
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Ismail ibn Zakariyya berichtete uns, von Mutarrif, von Bischr Abu Abdullah, von Baschir ibn Muslim, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand soll das Meer befahren außer einem Hadschi-Pilger, einem Umra-Pilger oder jemandem, der auf dem Weg Allahs kämpft. Denn unter dem Meer ist Feuer und unter dem Feuer ist ein Meer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text beschränkt Seereisen auf Pilger und Kämpfer, ist aber sehr schwach.

Begriffe erklärt
Hadsch-Pilger

Eine Person, die die Pilgerfahrt nach Mekka vollzieht.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

auf dem Weg Allahs

Eine Wendung für aufrichtigen Einsatz für Allahs Sache; die genaue Anwendung hängt vom Kontext und den islamischen Rechtsregeln ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferung sehr schwach ist, kann sie für sich genommen kein Verbot von Seereisen begründen. Gelehrte beurteilen Seereisen anhand zuverlässiger Belege und anhand von Umständen wie Sicherheit, Möglichkeiten und Reisezweck. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein eigenständiges allgemeines Reiseverbot ab; die genannte Formulierung ist von den feststehenden Regeln zu Gefahren und Reisesicherheit zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer Überlieferung mit sehr schwacher Kette kein allgemeines Reiseverbot ab.
  2. Prüfen Sie vor einer Reise die Sicherheit und befolgen Sie zuverlässige Empfehlungen und geltende Vorschriften.
  3. Beurteilen Sie religiösen Einsatz anhand zuverlässiger Quellen und einer aufrichtigen Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.