Sunan Abi Dawud, Hadith 2497
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Haiwa und Ibn Lahi'a sagten: Abu Hani' al-Chaulani berichtete uns, dass er Abu Abdur-Rahman al-Hubali sagen hörte: Ich hörte Abdullah ibn Amr sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keine Streitmacht zieht auf dem Weg Allahs in den Kampf und erbeutet Beute, ohne dass sie zwei Drittel ihres Lohnes im Jenseits vorzeitig erhalten und ihnen nur noch ein Drittel verbleibt. Wenn sie jedoch keine Beute machen, wird ihnen ihr Lohn vollständig gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kriegsbeute beschleunigt einen Teil der Belohnung; ohne Beute bleibt die Belohnung vollständig.
Aufrichtiger Einsatz, der auf Allahs Wohlgefallen ausgerichtet ist und nicht auf persönlichen Ruhm oder Vorteil.
Besitz, der in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach den islamischen Regeln verteilt wird.
Ein bildlicher Ausdruck für den Unterschied bei der Belohnung: Bei Beute wird ein Teil früher gewährt, während der Rest für das Jenseits bleibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Belohnung für aufrichtigen Einsatz nicht davon abhängt, einen materiellen Vorteil zu erzielen. Der Überlieferung zufolge beschleunigt die Beute die Gewährung eines Teils der Belohnung; wird keine Beute erzielt, mindert dies jedoch nicht die endgültige Belohnung. Das ist keine Erlaubnis, aus Gewinnstreben zu kämpfen: Die Absicht muss aufrichtig sein, und die Regeln des islamischen Rechts bleiben verbindlich.
- Beurteile eine gute Tat nicht allein nach ihrem sichtbaren Ergebnis; bewahre deine aufrichtige Absicht auch dann, wenn du keinen materiellen Vorteil erzielst.
- Richte deinen religiösen Einsatz auf Allahs Wohlgefallen aus und lass nicht den persönlichen Gewinn dein Ziel bestimmen.
- Wenn du eine Belohnung oder ein Ergebnis nicht unmittelbar siehst, vertraue weiterhin auf Allahs gerechte Vergeltung.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Zusammenhang zwischen dem Erlangen von Beute und der Belohnung im Jenseits.
Sunan Abi Dawud · #2496 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt einen verwandten Aspekt der Belohnung für die Teilnahme an einem Feldzug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.