Sunan Abi Dawud, Hadith 2498
Überliefert von Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Anas al-Juhani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yahya ibn Ayyub und Sa'id ibn Abi Ayyub, von Zabban ibn Fa'id, von Sahl ibn Mu'adh, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, das Gebet, das Fasten und das Gedenken an Allah werden im Vergleich zu den Ausgaben auf dem Weg Allahs siebenhundertfach vervielfacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebet, Fasten und das Gedenken Allahs werden hier mit großem Lohn verbunden.
Allah mit Herz und Zunge erwähnen und sich seiner erinnern, zum Beispiel durch Lobpreisungen und Bittgebete.
Geld für erlaubte Zwecke ausgeben, die Allah wohlgefallen, etwa um Menschen in Not zu helfen.
Eine Vervielfachung des Lohns um das Siebenhundertfache; diese konkrete Zahl wird durch diese schwache Überlieferung nicht zuverlässig bestätigt.
Gelehrte betonen, dass eine schwache Überlieferung weder eine eigenständige religiöse Regel noch einen gesicherten Lohn begründen kann. Die allgemeine Ermutigung zu Gebet, Fasten, Dhikr und Wohltätigkeit wird durch andere Belege gestützt; der genaue Vergleich von siebenhundert zu eins sollte hier nicht als sicher verkündet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege, nicht auf diese schwache Überlieferungskette.
- Verrichte deine täglichen Gebete pünktlich und betrachte sie als festen Kern der Anbetung.
- Räume dem Fasten und dem Dhikr einen Platz ein, schreibe Allah aber die genannte siebenhundertfache Steigerung nicht als gesichertes Versprechen zu.
- Spende aufrichtig für gute Zwecke und stütze dich bei konkreten Versprechen über Lohn auf zuverlässige Überlieferungen.
Diese Überlieferung bestätigt die zentrale Bedeutung von Gebet und Fasten, nicht jedoch den besonderen siebenhundertfachen Lohn.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Sie lobt das Gedenken Allahs mit Worten, die leicht über die Zunge gehen und auf der Waage schwer wiegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.