Sunan Abi Dawud, Hadith 2499
Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Baqiyya ibn al-Walid berichtete uns, von Ibn Thawban, von seinem Vater, der auf Makhul zurückführt, auf Abd al-Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari, dass Abu Malik al-Ash'ari sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer sich auf dem Weg Allahs begibt und stirbt oder getötet wird, ist ein Märtyrer; oder wenn sein Pferd oder Kamel ihn abwirft und ihm das Genick bricht, oder er von einem giftigen Tier gestochen wird, oder in seinem Bett stirbt, oder durch welchen Tod auch immer Allah will: Wahrlich, er ist ein Märtyrer und ihm gebührt das Paradies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich aufrichtig um Allahs willen auf den Weg macht, dem wird der Lohn eines Märtyrers versprochen.
Eine Bezeichnung für aufrichtiges Bemühen um Allah; der Kontext hier ist das Aufbrechen zum Jihad.
Hier: jemandem werden der Lohn und der Rang eines Märtyrers zugeschrieben.
Der Text verbindet das Aufbrechen mit der Absicht, Allah zu dienen, mit einem großen Lohn, selbst wenn der Tod nicht unmittelbar durch Kampf eintritt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten klassische Gelehrte daraus kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot ab. Allgemeine Bestimmungen zu Jihad und Märtyrertum werden anhand stärkerer Belege beurteilt; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen dieser umfassenderen Beweisführung.
- Prüfe deine Absicht, bevor du eine religiöse oder gesellschaftliche Aufgabe übernimmst.
- Leite aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab; prüfe solche Schlussfolgerungen anhand zuverlässiger Belege.
- Erkenne die Ernsthaftigkeit des Einsatzes unter gefährlichen Umständen an und überlasse Allah das Urteil über den endgültigen Rang eines Menschen.
Diese Sahih-Überlieferung erläutert, dass der Lohn einer Tat mit der Absicht zusammenhängt, mit der jemand handelt.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung macht deutlich, dass der Kampf zur Erhöhung des Wortes Allahs für den Lohn ausschlaggebend ist.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass Verletzungen, die ein Muslim in diesem Zusammenhang erleidet, am Tag der Auferstehung erkennbar sein werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.