Sunan Abi Dawud, Hadith 2516
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Abu Tauba, ar-Rabi' ibn Nafi', berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Ibn Abi Dhi'b, von al-Qasim, von Bukair ibn Abdillah ibn al-Aschadsch, von Ibn Mikraz – einem Mann aus Syrien – von Abu Huraira: Ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs, was ist mit einem Mann, der den Dschihad auf dem Weg Allahs anstrebt, dabei aber auch einen weltlichen Vorteil sucht?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Er erhält keinen Lohn.“ Die Menschen hielten dies für sehr schwerwiegend und sagten zu dem Mann: „Kehre zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, vielleicht hast du ihn nicht richtig verstanden.“ Er ging erneut hin und fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit einem Mann, der den Dschihad auf dem Weg Allahs anstrebt, dabei aber auch einen weltlichen Vorteil sucht?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Er erhält keinen Lohn.“ Daraufhin sagten sie wieder zu dem Mann: „Kehre zum Gesandten Allahs ﷺ zurück.“ Als er die Frage zum dritten Mal stellte, sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Er erhält keinen Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Dschihad um weltlichen Gewinn willen verrichtet, geht des Lohns verlustig.
Ein Einsatz um Allahs willen; in dieser Überlieferung ist damit die Teilnahme am Kampf gemeint.
Materielle oder andere vorübergehende Gewinne, die jemand in diesem Leben anstrebt.
Die göttliche Belohnung, auf die jemand für eine aufrichtige Tat hofft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine gottesdienstliche Handlung ihren Lohn verliert, wenn weltlicher Gewinn statt Allahs Wohlgefallen ihr Ziel ist. Die Aussage warnt vor einer unaufrichtigen Absicht und macht deutlich, dass die äußerliche Teilnahme allein nicht genügt. Sie darf nicht als Freibrief verstanden werden, ohne Wissen über die inneren Beweggründe anderer zu urteilen: Allah kennt die Absichten, und die Beurteilung konkreter Fälle erfordert die Berücksichtigung der einschlägigen Texte und Umstände.
- Prüfe vor einer wichtigen Tat ehrlich dein Ziel und erneuere deine Absicht um Allahs willen.
- Vermeide es, religiösen Einsatz als Mittel zu Ansehen, Geld oder anderen weltlichen Vorteilen zu nutzen.
- Beurteile die inneren Beweggründe anderer nicht allein anhand ihres sichtbaren Handelns.
Diese Überlieferung besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; das verdeutlicht, warum das weltliche Ziel für den im Haupttext erwähnten Lohn ausschlaggebend ist.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Teilnahme am Dschihad und das Ziel, aus dem jemand handelt, und ist daher ein relevanter Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.