Sunan Abi Dawud, Hadith 2515
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Es berichtete uns Haywa ibn Schuraih al-Hadrami, es berichtete uns Baqiyya, mir berichtete Bahir, von Chalid ibn Ma'dan, von Abu Bahriyya, von Mu'adh ibn Dschabal, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Der Kampf ist zweierlei Art: Was denjenigen betrifft, der das Angesicht Allahs sucht, dem Imam gehorcht, sein wertvolles Vermögen ausgibt, seinen Gefährten sanft behandelt und Verderbnis vermeidet, so ist sowohl sein Schlaf als auch sein Wachen insgesamt Lohn. Was aber denjenigen betrifft, der aus Stolz, zur Schau und um Ruhm zu erlangen kämpft, dem Imam ungehorsam ist und auf der Erde Unheil anrichtet, so wird er nicht mit dem Nötigsten [an Lohn] zurückkehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Absicht, Gehorsam und gutes Verhalten machen den Einsatz zu einer Quelle des Lohns.
Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Den rechtmäßigen und erlaubten Anordnungen des Anführers folgen.
Mit den Menschen, mit denen man zusammenarbeitet, aufmerksam und freundlich umgehen und unnötige Härte vermeiden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert des Einsatzes nicht allein von der Handlung, sondern auch von Absicht und Verhalten abhängt. Aufrichtigkeit, das Befolgen rechtmäßiger Führung, Großzügigkeit und das Vermeiden von Verderben werden gelobt; Prahlerei, das Streben nach Ruhm und Ungehorsam mindern den Lohn. Der Gehorsam gegenüber einem Anführer gilt nicht für einen Befehl zur Sünde, denn der Gehorsam gegenüber dem Schöpfer hat Vorrang vor dem Gehorsam gegenüber einem Geschöpf.
- Prüfe vor einem wichtigen Vorhaben deine Absicht und erneuere sie, wenn du feststellst, dass du vor allem Anerkennung suchst.
- Behandle die Menschen, mit denen du zusammenarbeitest, freundlich und sei im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig.
- Folge rechtmäßiger Führung und vermeide Verhaltensweisen, die anderen schaden oder Verderben verursachen.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit, warum Aufrichtigkeit hier zentral ist.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die unterschiedlichen Beweggründe, aus denen jemand kämpft, und passt damit zur Unterscheidung zwischen aufrichtigem Einsatz und Handeln um des Ansehens willen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.