Sunan Abi Dawud, Hadith 2520
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Ismail ibn Umayya, von Abu az-Zubair, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Als eure Brüder bei Uhud getroffen wurden, legte Allah ihre Seelen in die Kröpfe grüner Vögel, die zu den Flüssen des Paradieses fliegen, von dessen Früchten essen und in goldenen Lampen ruhen, die im Schatten des Thrones aufgehängt sind. Als sie die Köstlichkeit ihrer Speise, ihres Tranks und ihrer Ruhestätte erfuhren, sagten sie: ‚Wer überbringt unseren Brüdern von uns, dass wir lebendig im Paradies sind und versorgt werden, damit sie nicht vom Dschihad ablassen und im Kampf nicht zurückschrecken?‘ Allah der Erhabene sprach: ‚Ich werde ihnen von euch künden.‘ Er sagte: Daraufhin offenbarte Allah: {Und haltet ja nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, für tot} bis zum Ende des Verses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Märtyrer von Uhud leben bei Allah und erhalten himmlische Versorgung.
Der Hintergrund ist der Tod von Muslimen während der Schlacht von Uhud. Dem Bericht zufolge erhielten sie danach eine besondere Wohnstatt im Paradies und baten Allah, ihren Brüdern von ihrem Zustand zu berichten.
Ein Berg nahe Medina; der Name bezeichnet hier die berühmte Schlacht, in der Muslime getötet wurden.
Gläubige, die auf Allahs Weg sterben; der Hadith beschreibt ihr besonderes Leben bei ihrem Herrn.
In diesem Zusammenhang der im Hadith erwähnte Kampf; der Text ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.
Gelehrte bringen diesen Bericht mit Koran 3:169 in Verbindung: Diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden, sind bei ihrem Herrn lebendig und werden versorgt. Die Beschreibung der grünen Vögel und goldenen Lampen gehört zum Verborgenen und wird auf Grundlage des Berichts angenommen. Der Text lobt Standhaftigkeit und zeigt den hohen Rang der Märtyrer; er erteilt keinem Einzelnen die Erlaubnis, Gewalt zu beginnen oder die Regeln des islamischen Rechts zu umgehen.
- Lies Koran 3:169 und lass Allahs Verheißung in Zeiten von Verlust und Trauer Hoffnung geben.
- Würdige Menschen, die sich für das Gute einsetzen, und unterstütze ihre Angehörigen mit konkreter Hilfe.
- Verstehe Texte über den Dschihad sorgfältig: Ordne sie in ihren Kontext und in die geltenden islamischen Regeln ein.
Dieser Bericht im selben Kapitel behandelt ebenfalls den besonderen Zustand der Märtyrer.
Sunan Abi Dawud · #2521 (Sahih)Er beschreibt verwandte Berichte über die Belohnung und den Rang derjenigen, die auf Allahs Weg sterben.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht handelt von Glauben und Einsatz; er ergänzt die umfassenderen Themen des Textes zuverlässig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.