Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2526

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi berichtete uns, Hajjaj – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns; und Abd al-Malik ibn Shu'ayb berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Al-Layth ibn Sa'd, von Haywa ibn Shurayh, von Ibn Shufayy, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Kämpfer erhält seinen Lohn, und derjenige, der ihn ausrüstet, erhält seinen eigenen Lohn sowie den Lohn des Kämpfers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kämpfer ausrüstet, hat Anteil am Lohn für dessen Einsatz.

Begriffe erklärt
al-ghazi

Eine Person, die an einem rechtmäßigen Feldzug teilnimmt.

derjenige, der ihn ausrüstet

Eine Person, die dem Kämpfer die für seinen Aufbruch benötigten Mittel bereitstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung einer rechtmäßigen guten Tat selbst belohnt wird. Die ausrüstende Person erhält ihren eigenen Lohn und hat Anteil am Lohn des Kämpfers, ohne dass dessen Lohn dadurch geschmälert wird. Dieser Grundsatz gilt für aufrichtige Hilfe bei erlaubten religiösen und gesellschaftlichen Zielen; er ist keine Erlaubnis für Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Leiste einen praktischen Beitrag zu einem rechtmäßigen guten Zweck, auch wenn du nicht selbst die Hauptaufgabe ausführst.
  2. Unterstütze andere mit Mitteln, Zeit oder Fähigkeiten und bewahre eine aufrichtige Absicht.
  3. Achte darauf, dass sowohl das Ziel als auch die Art deiner Hilfe islamischen Maßstäben entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.