Sunan Abi Dawud, Hadith 2527
Überliefert von Yala ibn Munyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Yala ibn Munyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Wahb berichtete uns, ʿĀṣim ibn Ḥakīm teilte mir mit, von Yaḥyā ibn Abī ʿAmr as-Saybānī, von ʿAbd Allāh ibn ad-Daylamī, dass Yaʿlā ibn Munya sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rief zu einem Feldzug auf, während ich ein sehr alter Mann war und keinen Diener hatte. Daher suchte ich einen Lohnarbeiter, der an meiner Stelle dienen sollte, und dem ich seinen Anteil geben würde. Ich fand einen Mann, und als die Zeit der Abreise nahte, kam er zu mir und sagte: ‚Ich weiß nicht, was die Anteile sind und wie viel mein Anteil betragen wird; nenne mir also etwas Bestimmtes, ob es nun einen Anteil gibt oder nicht.‘ Ich nannte ihm drei Dinar. Als seine Beute eintraf, wollte ich ihm seinen Anteil geben, doch ich erinnerte mich an die Dinar. Ich ging zum Propheten ﷺ und trug ihm die Angelegenheit vor. Er sagte: ‚Ich finde für ihn in diesem Feldzug weder im Diesseits noch im Jenseits etwas anderes als die Dinar, die er genannt hat.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer für seine Tätigkeit im Voraus einen festen Lohn vereinbart, erhält daneben keinen Anteil an der Beute.
Yaʿlā ibn Munya war zu alt, um selbst am Feldzug teilzunehmen. Daher stellte er einen Mann gegen einen vorher vereinbarten Lohn von drei Dinar ein. Als Beute verfügbar war, fragte er den Propheten ﷺ, ob der Mann zusätzlich Anspruch auf einen Anteil habe.
Der Teil der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer nach den geltenden Regeln zusteht.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Güter, die während eines rechtmäßigen Feldzugs erlangt und nach den Regeln verteilt wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein im Voraus vereinbarter Festlohn die Vergütung bestimmt: Der angeworbene Mann erhält die drei Dinar, denen er zugestimmt hat, aber keinen zusätzlichen Anteil an der Beute. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass die Belohnung eines Menschen mit der Vereinbarung und der Absicht seines Handelns zusammenhängt. Die genauen Regeln für Teilnahme und Verteilung werden im Fiqh näher ausgeführt.
- Legen Sie vor Beginn einer Aufgabe klar fest, ob jemand einen Festlohn oder einen Anteil erhält.
- Besprechen Sie Änderungen der Vergütung im Voraus und holen Sie bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
- Prüfen Sie Ihre Absicht bei religiösem Einsatz und machen Sie sie nicht von weltlichem Gewinn abhängig.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieses Berichts und erläutert die Regeln zu Bezahlung und Beuteanteil.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie die Belohnung mit dem Zweck zusammenhängt, den jemand mit der Teilnahme an einem Feldzug verfolgt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden – ein Grundsatz, der mit der Betonung einer im Voraus vereinbarten Vergütung zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.