Sunan Abi Dawud, Hadith 2525
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, er sagte:
„H“, und Amr ibn Uthman berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Harb berichtete uns – die Bedeutung ist dieselbe, doch ich vertraue seiner Überlieferung mehr – von Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, von Yahya ibn Dschabir at-Ta'i, vom Sohn des Bruders von Abu Ayyub al-Ansari, von Abu Ayyub, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Städte werden für euch erobert werden, und es wird organisierte Heere geben, in denen Abteilungen für euch aufgestellt werden. Ein Mann unter euch wird es ungern sehen, einer solchen Abteilung beizutreten; daraufhin wird er sich von seinem eigenen Volk loslösen und die Stämme durchsuchen, um sich ihnen anzubieten, indem er sagt: ‚Wessen Platz kann ich bei dieser Expedition einnehmen? Wessen Platz kann ich bei jener Expedition einnehmen?‘ Wisst wohl: Dieser Mann ist ein Söldner bis zum letzten Tropfen seines Blutes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich einer übertragenen Aufgabe entzieht und sich anschließend als Ersatz anbietet, handelt wie ein Lohnarbeiter.
Eine kleinere Gruppe von Militärangehörigen, die zu einem bestimmten Auftrag entsandt wird.
Jemand, der eine Aufgabe gegen Bezahlung ausführt und nicht aus aufrichtiger Hingabe.
Gelehrte können die Warnung als Aufforderung verstehen, sich nicht aus Eigeninteresse einer übertragenen gemeinschaftlichen Aufgabe zu entziehen und anschließend vor allem eine bequemere Position zu suchen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Der allgemeine Maßstab für Aufrichtigkeit bleibt die authentische (Sahih) Überlieferung, dass die Taten nach den Absichten beurteilt werden; konkrete Verpflichtungen werden anhand verlässlicher Belege und der Umstände beurteilt.
- Prüfe deine Absicht, wenn du eine gemeinschaftliche Aufgabe übernimmst oder dich ihr entziehst.
- Regelt gemeinsame Verantwortlichkeiten fair und besprecht Hindernisse rechtzeitig.
- Stütze eine religiöse Pflicht oder ein Verbot nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette.
Diese authentische (Sahih) Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bietet damit eine verlässliche Grundlage, um Aufrichtigkeit zu erörtern.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese authentische (Sahih) Überlieferung behandelt Glauben und Taten und unterstreicht die Bedeutung einer rechten inneren Ausrichtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.