Sunan Abi Dawud, Hadith 2524
Überliefert von Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Amr ibn Maimun, von Abdullah ibn Rubai'a, von Ubaid ibn Khalid as-Sulami, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stiftete eine Bruderschaft zwischen zwei Männern. Einer von ihnen wurde getötet und der andere starb etwa eine Woche danach. Wir verrichteten das Totengebet für ihn, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Was habt ihr gesagt?“ Wir antworteten: „Wir haben für ihn gebetet und gesagt: O Allah, vergib ihm und geselle ihn zu seinem Gefährten.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wo sind nun seine Gebete nach dessen Gebeten und sein Fasten nach dessen Fasten?“ – Schu'ba zweifelte bei der Erwähnung des Fastens – „und seine Taten nach dessen Taten? Wahrlich, der Unterschied zwischen ihnen beiden ist wie der Unterschied zwischen Himmel und Erde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zusätzliche Gebete und gute Taten können den Rang eines Menschen erheblich erhöhen.
Ein vom Propheten ﷺ zwischen zwei Männern begründetes Band der Bruderschaft.
Das gemeinschaftliche Gebet, in dem Muslime Allah um Barmherzigkeit und Vergebung für einen Verstorbenen bitten.
Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Anbetung und gute Taten den Rang eines Menschen bei Allah erhöhen. Die Worte über den Unterschied zwischen den beiden Männern unterstreichen den Wert der Taten, die der Verstorbene nach dem Tod seines Gefährten verrichtete. Shu'bas Zweifel betrifft die Erwähnung des Fastens; diese Formulierung sollte daher mit Vorsicht wiedergegeben werden. Die Aussage rechtfertigt es nicht, den endgültigen Rang einzelner Personen mit Gewissheit festzustellen, denn das Urteil liegt bei Allah.
- Halte an deinen Gebeten und guten Taten fest, auch wenn deine Angehörigen nicht mehr leben.
- Bitte im Totengebet aufrichtig um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
- Vergleiche den Rang von Menschen nicht leichtfertig; überlasse das endgültige Urteil Allah.
Diese Sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Thema im Buch über den Dschihad und bietet zusätzlichen Kontext zu den Überlieferungen dieses Kapitels.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont den Wert täglicher guter Taten, was mit der Bedeutung von Gebeten und Taten im Haupttext zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.