Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 527

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; er sagte: Schu'ba berichtete uns. Al-Walid ibn al-Ayzar teilte mir mit und sagte: Ich hörte Abu Amr asch-Schaibani sagen: Der Bewohner dieses Hauses – und er zeigte auf das Haus von Abdullah – erzählte uns: Ich fragte den Propheten ﷺ:

„Welche Tat ist Allah am liebsten?“ Er antwortete: „Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Güte gegenüber den Eltern.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ Er sagte: „Er nannte mir diese drei, und wenn ich ihn um mehr gebeten hätte, hätte er mir gewiss noch mehr genannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt das Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit am meisten, danach die Güte zu den Eltern.

Begriffe erklärt
zu seiner vorgeschriebenen Zeit

Innerhalb der für das Gebet vorgeschriebenen Zeit; der Hadith betont, dass es nicht unnötig aufgeschoben werden soll.

Güte zu den Eltern

Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihre Rechte erfüllen, soweit Allah es erlaubt hat.

Jihad auf Allahs Weg

Sich auf Allahs Weg einsetzen und kämpfen, entsprechend den islamischen Richtlinien; die Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln der Scharia ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass das Verrichten der Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu den verdienstvollsten Taten gehört. Die Reihenfolge zeigt außerdem das große Recht der Eltern und den hohen Wert des Jihad auf Allahs Weg. Diese Rangfolge wurde als Antwort auf die Frage des Gefährten genannt; andere Überlieferungen nennen je nach Person und Umständen weitere verdienstvolle Taten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gebets innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und die Pflicht an, die Eltern gut zu behandeln, solange dies keinen Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Begegne deinen Eltern jeden Tag mit Respekt und Aufmerksamkeit und hilf ihnen, wo du kannst.
  3. Informiere dich anhand zuverlässiger islamischer Quellen über Jihad und wende seine Regeln nicht losgelöst von ihrem Kontext an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.