Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2532

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ
  4. 4Yazid ibn Abu Nushbaيَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ مِنْ أَصْلِ الإِيمَانِ ‏:‏ الْكَفُّ عَمَّنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ تُكَفِّرْهُ بِذَنْبٍ وَلاَ تُخْرِجْهُ مِنَ الإِسْلاَمِ بِعَمَلٍ، وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَعَثَنِيَ اللَّهُ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ لاَ يُبْطِلُهُ جَوْرُ جَائِرٍ وَلاَ عَدْلُ عَادِلٍ، وَالإِيمَانُ بِالأَقْدَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, Jaʿfar ibn Burqān berichtete uns, von Yazīd ibn Abī Nusjba, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Drei Dinge gehören zu den Grundlagen des Glaubens: Sich dessen zu enthalten, der ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sagt, ihn wegen einer Sünde nicht für ungläubig zu erklären und ihn wegen einer Tat nicht aus dem Islam auszuschließen; der Dschihad dauert fort seit dem Tag, an dem Allah mich als Propheten entsandt hat, bis das letzte Mitglied meiner Gemeinschaft gegen den Daddschāl kämpft – weder die Tyrannei eines Tyrannen noch die Gerechtigkeit eines Gerechten wird ihn aufheben; und der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt Muslime vor leichtfertigem Takfir und haltet am Glauben an die göttliche Vorherbestimmung fest.

Begriffe erklärt
Takfir

Jemanden zum Ungläubigen erklären.

Göttliche Vorherbestimmung

Der Glaube daran, dass Allah alles weiß und alles innerhalb Seiner Vorherbestimmung geschieht.

Daddschal

Ein großer Verführer, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Takfir kein leichtfertig zu fällendes Urteil ist und eine Sünde allein jemanden nicht zwangsläufig aus dem Islam ausschließt. Die genaue Anwendung setzt Kenntnis der Belege und Umstände voraus; Urteile über Glauben und Unglauben sind keine Angelegenheit unqualifizierter Einzelpersonen. Da diese Überlieferung schwach ist, dürfen ihre Formulierungen nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsnorm dienen. Die Glaubenslehre über die göttliche Vorherbestimmung und die Regeln zum Takfir werden anhand zuverlässiger Belege festgelegt.

Lehren für heute
  1. Erklärt jemanden nicht wegen einer Sünde zum Ungläubigen, wenn euch das nötige Wissen und die Befugnis fehlen.
  2. Lernt die Glaubenslehre über die göttliche Vorherbestimmung aus zuverlässigen Quellen und behandelt sie sorgfältig.
  3. Unterscheidet in Glaubensfragen zwischen einer Überlieferung mit schwacher Kette und einem authentischen Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.