Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2533

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Mu'awiyah ibn Salih berichtete mir, von Al-Ala' ibn Al-Harith, von Makhul, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Dschihad ist euch mit jedem Herrscher auferlegt, sei er fromm oder frevelhaft; das Gebet ist euch hinter jedem Muslim auferlegt, sei er fromm oder frevelhaft, auch wenn er schwere Sünden begeht; und das Totengebet ist für jeden Muslim verpflichtend, sei er fromm oder frevelhaft, auch wenn er schwere Sünden begeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text ruft zum Gebet und zum Zusammenhalt der Gemeinschaft auf, wurde jedoch schwach überliefert.

Begriffe erklärt
Dschihad

Bemühen auf dem Weg Allahs; die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und umfasst nicht automatisch bewaffneten Kampf.

Anführer

Die Person, die die Autorität innehat und die Gemeinschaft führt.

große Sünden

Schwere Verstöße gegen Allahs Gebote; ihre Begehung macht jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Aufruf, hinter einem Muslim zu beten, als Ermutigung, die Gemeinschaft nicht leichtfertig wegen der Sünden eines Imams zu spalten. Die Rechtsschulen nennen weitere Bedingungen und vertreten in bestimmten Fällen unterschiedliche Auffassungen; diese schwache Überlieferung allein ist kein Beleg für ein allgemeines Gebot zum Dschihad unter jedem Anführer. Solche Fragen werden anhand zuverlässiger Belege und der Regeln der islamischen Rechtswissenschaft beurteilt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Aussagen über religiöse Pflichten anhand zuverlässiger Belege und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Bewahren Sie den Zusammenhalt der Gemeinschaft und verurteilen Sie das Gebet eines Menschen nicht allein wegen seiner Sünden.
  3. Verstehen Sie Dschihad nicht als persönlichen Aufruf zur Gewalt: Solche Fragen unterliegen der zuständigen Autorität und den Regeln des islamischen Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.