Sahih al-Bukhari, Hadith 481
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Sein Großvater, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Abû Mûsâ überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile sich gegenseitig festigen.“ Dabei verschränkte er seine Finger miteinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gläubige stärken einander wie Steine in einem festen Bauwerk.
Ein Gebäude, dessen Teile einander stützen und gemeinsam für Festigkeit sorgen.
Er verschränkte seine Finger, um zu zeigen, wie die Teile miteinander verbunden sind und einander stärken.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich zu gegenseitiger Unterstützung im Glauben und in guten Taten aufruft. Wie Bausteine gemeinsam eine feste Mauer bilden, sollen Gläubige einander helfen und die Interessen des jeweils anderen schützen. Das Bild betont die Verbundenheit, ohne die persönliche Verantwortung jedes Einzelnen aufzuheben.
- Bieten Sie jemandem in Ihrem Umfeld konkrete Hilfe an, wenn diese Person vor einer Belastung oder einem Rückschlag steht.
- Tragen Sie zur Zusammenarbeit in Ihrer Familie, Moschee und Gemeinschaft bei, statt nur den eigenen Vorteil anzustreben.
- Stärken Sie andere durch Ermutigung und verlässlichen Rat und bitten Sie rechtzeitig um Unterstützung, wenn Sie sie brauchen.
Diese Überlieferung vergleicht die Gläubigen mit einem einzigen Körper: Wenn ein Teil leidet, reagiert der ganze Körper. Das passt zum Bild der Teile eines Bauwerks, die einander stärken.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Die Aussage, dass man für seinen Bruder wünschen soll, was man für sich selbst wünscht, bietet eine praktische Grundlage für die Solidarität, die das Bild des Bauwerks ausdrückt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.