Sunan Abi Dawud, Hadith 2537
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Muhammad ibn Amr teilte uns mit, von Abu Salama, von Abu Huraira: Amr ibn Uqaisch hatte in der Zeit der Unwissenheit Zinsforderungen ausstehen und wollte daher nicht den Islam annehmen, bevor er diese eingetrieben hatte. Am Tag von Uhud kam er und fragte:
„Wo sind meine Vettern?“ Sie antworteten: „Bei Uhud.“ Er fragte: „Wo ist Soundso?“ Sie sagten: „Bei Uhud.“ Er fragte erneut: „Wo ist Soundso?“ Sie sagten: „Bei Uhud.“ Daraufhin legte er seinen Panzer an, bestieg sein Pferd und ritt in ihre Richtung. Als die Muslime ihn sahen, riefen sie: „Halt dich von uns fern, o Amr!“ Er erwiderte: „Ich bin wahrhaftig gläubig geworden.“ Er kämpfte, bis er verwundet wurde, und man brachte ihn verletzt zu seiner Familie. Sa'd ibn Mu'adh kam zu seiner Schwester und sagte: „Frage ihn, ob er aus Parteilichkeit für dein Volk, aus Zorn für sie oder aus Zorn für Allah gekämpft hat.“ Er antwortete: „Nein, aus Zorn für Allah und Seinen Gesandten ﷺ.“ Dann starb er und trat ins Paradies ein, ohne jemals ein Gebet für Allah verrichtet zu haben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Durch die Aufrichtigkeit seines Glaubens wurde Amr zum Märtyrer, obwohl er noch nicht gebetet hatte.
Amr ibn Uqaisch schob seinen Übertritt zum Islam auf, bis er in islamischer Zeit die Zinsen aus der vorislamischen Zeit einziehen konnte. Am Tag von Uhud entschied er sich für den Islam und kämpfte an der Seite der Muslime.
Ein verbotener Aufschlag auf ein Darlehen; Amr hatte diese Forderungen vor seinem Übertritt zum Islam erworben.
Schutzrüstung aus Metallringen, die ein Kämpfer trug.
Unterstützung einer Gruppe aus Gruppentreue statt um Allahs willen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein aufrichtiges Annehmen des Glaubens und eine reine Absicht großes Gewicht haben: Amr wurde als Gläubiger getötet, bevor er Gelegenheit hatte, ein Gebet zu verrichten. Der Bericht stellt das Gebet nicht infrage, sondern schildert einen Ausnahmefall, in dem sein Leben kurz nach seinem Übertritt endete. Er zeigt auch, dass Taten nicht allein nach ihrer äußeren Form beurteilt werden, sondern ebenso nach der Absicht, mit der sie verrichtet werden. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Absicht an; die konkreten Regeln zu Gebet und Pflichten werden jedoch aus anderen Belegen abgeleitet.
- Prüfe bei wichtigen Entscheidungen deine Absicht und frage dich, ob du um Allahs willen oder aus Gruppendruck und Eigeninteresse handelst.
- Schiebe einen aufrichtigen Übertritt oder einen guten Schritt nicht wegen früherer Interessen auf; hole umgehend Rat ein, wie du frühere Verpflichtungen erfüllen kannst.
- Beurteile andere nicht ausschließlich nach ihrem früheren Handeln; gib aufrichtiger Veränderung und neuen Entscheidungen Raum.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel verdeutlicht, dass der Lohn für den Kampf mit dem Zweck zusammenhängt, für den jemand kämpft.
Sunan Abi Dawud · #2536 (Hasan)Auch dieser Bericht behandelt den Übertritt einer Person zum Islam und ihren Tod im Kampf und knüpft damit an Amrs Geschichte an.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Die bekannte Überlieferung über Taten und Absichten bietet eine umfassendere Grundlage, um Amrs Handeln zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.